ruse в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ruse в словаре французский»английский

ruse [ʀyz] СУЩ. ж.

1. ruse (procédé):

ruse

trick, ruse

imaginer une ruse pour faire qc

to think of a cunning way of doing sth

connaître les ruses du métier

to know the tricks of the trade

c'est une ruse de guerre шутл.

it's a cunning stratagem

c'est une ruse de Sioux шутл.

it's a crafty trick

2. ruse (habileté):

ruse

cunning, craftiness

avec ruse

cunningly

faire preuve de ou agir avec ruse

to be cunning

I.rusé (rusée) [ʀyze] ПРИЛ.

rusé (rusée)

cunning, crafty

jouer au plus rusé avec qn

to try to outsmart sb

ils jouent au plus rusé

they try to outsmart each other

II.rusé (rusée) [ʀyze] СУЩ. м. (ж.)

c'est une rusée

she's a crafty one

ruser [ʀyze] ГЛ. неперех.

1. ruser (être rusé):

ruser

to be crafty

2. ruser (être plus fin que):

ruser avec ennemi, police

to trick

3. ruser (vaincre):

ruser avec difficulté, obstacle

to find a way around

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

satanique sourire, ruse

fiendish

Переводы ruse в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

guileful

rusé

foxy

rusé

artful (crafty)

rusé

artifice

ruse ж.

cunning (of person) уничиж.

ruse ж.

cunning (of animal)

ruse ж.

cunning person

rusé

cunning animal

rusé

wily

rusé

as wily as a fox

rusé comme un renard

ruse в словаре PONS

Переводы ruse в словаре французский»английский

ruse [ʀyz] СУЩ. ж. (subterfuge)

ruse

ruse

I.rusé(e) [ʀyze] ПРИЛ.

rusé(e)

crafty

II.rusé(e) [ʀyze] СУЩ. м.(ж.)

rusé(e)

crafty individual

ruser [ʀyze] ГЛ. неперех.

ruser

to use trickery

Переводы ruse в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

stealth

ruse ж.

ruse

ruse ж.

wily

rusé(e)

canny

rusé(e)

crafty

rusé(e)

guile

ruse ж.

ploy

ruse ж.

ruse Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rusé/fort comme pas un разг.

not half crafty/strong

ruser pour amener qn à faire qc

to trick sb into doing sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il fait manger par ruse le cœur du seigneur à la dame.

fr.wikipedia.org

La ruse semble bien avoir retardé le début du brouillage qui n'est apparu que cinq mois après la mise en service du système.

fr.wikipedia.org

Le thème de la fausse épouse qui s'introduit par ruse auprès du roi est récurrent dans les contes de divers pays.

fr.wikipedia.org

Cette ruse est rapidement découverte et les deux frères sont capturés.

fr.wikipedia.org

Fatty doit avoir recours à la ruse pour parvenir à ses fins.

fr.wikipedia.org

Mais ses diverses tentatives pour séduire la jeune fille ayant échoué, c'est par une ruse infâme qu'il parvint à ses fins.

fr.wikipedia.org

En fait, il ne s'agit que d'une ruse, en vue de gagner la confiance du médecin.

fr.wikipedia.org

Une utilisation trop fréquente de la ruse la rendrait moralement suspecte.

fr.wikipedia.org

Elle quitte brusquement le commissariat de police par ruse.

fr.wikipedia.org

Pratique dissimulatrice, la ruse incorpore occasionnellement (et donc pas nécessairement) le mensonge.

fr.wikipedia.org