S'ESQUINTER - Перевод французский на английский

I. esquinter [ɛskɛ̃te] разг. ГЛ. перех.

1. esquinter (endommager):

esquinter

to damage

c'est tout esquinté

it's badly damaged

2. esquinter:

esquinter (blesser)

to hurt

esquinter (fatiguer)

to wear [sb] out

se faire esquinter (dans bagarre)

to get beaten up

se faire esquinter (dans accident)

to get hurt

3. esquinter (critiquer):

esquinter

to slate брит. разг.

esquinter

to pan америк. разг.

esquinter spectacle

to slate брит. разг.

esquinter spectacle

to trash америк. разг.

II. s'esquinter ГЛ. возвр. гл.

s'esquinter (se blesser)

to hurt oneself

s'esquinter (se fatiguer)

to wear oneself out (à faire doing)

s'esquinter le dos/les yeux

to strain one's back/one's eyes

s'esquinter la santé

to ruin one's health

I. esquinter [ɛskɛ̃te] ГЛ. перех. разг.

1. esquinter (abîmer):

esquinter chose

to wreck

esquinter voiture

to smash up

esquinter qn

to beat sb up

2. esquinter (épuiser):

esquinter santé

to wreck

II. esquinter [ɛskɛ̃te] ГЛ. возвр. гл. разг.

s'esquinter personne

to kill oneself

s'esquinter les yeux

to ruin one's eyes

s'esquinter à faire qc

to kill oneself doing sth

se faire esquinter le portrait разг.

to get one's face smashed in

I. esquinter [ɛskɛ͂te] ГЛ. перех. разг.

1. esquinter (abîmer):

esquinter chose

to wreck

esquinter voiture

to smash up

esquinter qn

to beat sb up

2. esquinter (épuiser):

esquinter santé

to wreck

II. esquinter [ɛskɛ͂te] ГЛ. возвр. гл. разг.

esquinter s'esquinter personne:

esquinter

to kill oneself

s'esquinter les yeux

to ruin one's eyes

s'esquinter à faire qc

to kill oneself doing sth

se faire esquinter le portrait разг.

to get one's face smashed in

Présent

j'	esquinte
tu	esquintes
il/elle/on	esquinte
nous	esquintons
vous	esquintez
ils/elles	esquintent

Imparfait

j'	esquintais
tu	esquintais
il/elle/on	esquintait
nous	esquintions
vous	esquintiez
ils/elles	esquintaient

Passé simple

j'	esquintai
tu	esquintas
il/elle/on	esquinta
nous	esquintâmes
vous	esquintâtes
ils/elles	esquintèrent

Futur simple

j'	esquinterai
tu	esquinteras
il/elle/on	esquintera
nous	esquinterons
vous	esquinterez
ils/elles	esquinteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un portrait-robot est constitué mais ne permet pas d’identification.

fr.wikipedia.org

Le film a été décrit comme « un portrait envoûtant de la vie intérieure d'un enfant tourmenté ».

fr.wikipedia.org

Cela permet aux clients d'en acquérir une nouvelle copie, ou les incite à se faire faire le portrait par un peintre renommé.

fr.wikipedia.org

Vers la fin de sa carrière il exécute surtout des portraits.

fr.wikipedia.org

Padamsee avança plus tard que son portrait n'était pas correct du point de vue historique.

fr.wikipedia.org