trouble-fête в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы trouble-fête в словаре французский»английский

trouble-fête <мн. trouble-fête, trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] СУЩ. м. и ж.

trouble-fête

spoilsport

jouer les trouble-fête

to be a spoilsport

Переводы trouble-fête в словаре английский»французский

boat [брит. bəʊt, америк. boʊt] СУЩ.

1. boat:

boat (vessel)

bateau м.

boat (sailing)

voilier м.

boat (rowing)

barque ж.

boat (liner)

paquebot м.

he crossed the lake in a boat

il a traversé le lac en bateau

he crossed the lake in a boat определит. journey, trip

en bateau

he crossed the lake in a boat building, builder, hire

de bateaux

2. boat (ferry):

boat

bateau м.

by boat

en bateau

to be in the same boat разг.

être tous dans la même galère

to miss the boat

manquer le coche

to push the boat out разг. брит.

faire les choses en grand

to rock the boat разг.

jouer les trouble-fête разг.

don't rock the boat разг.!

ne fais pas de vagues! разг.

trouble-fête в словаре PONS

Переводы trouble-fête в словаре французский»английский

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] СУЩ. м. и ж.

trouble-fête

spoilsport

Переводы trouble-fête в словаре английский»французский

wet blanket СУЩ. разг.

wet blanket

trouble-fête м. и ж.

party pooper СУЩ. америк. ирон., шутл. разг.

party pooper

trouble-fête м. и ж.

boat [bəʊt, америк. boʊt] СУЩ.

boat

bateau м.

Выражения:

to be in the same boat

être dans la même galère

to rock the boat

jouer les trouble-fête

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dès son plus jeune âge, il est connu pour être un trouble-fête notable.

fr.wikipedia.org

Kamina est le trouble-fête du village, il ne peut supporter l'existence qui leur est imposée et rêve d'aller à la surface pour vivre libre.

fr.wikipedia.org

Le troisième joueur est un trouble-fête qui essaye d'empêcher les deux joueurs de marquer des points.

fr.wikipedia.org

Il sera vite repéré par les surveillants, qui voient en lui un trouble-fête.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’il échoue à séparer ses publics, et qu’une personne de l’extérieur joue les trouble-fête, deux chances peuvent s’offrir à l’acteur.

fr.wikipedia.org

Meylan est de nouveau le trouble-fête pour la dix-septième journée.

fr.wikipedia.org

Quelque serpent tente bien d’en compromettre l’heureuse innocence ; il arrive même que quelque trouble-fête puisse venir forcer les portes de l’Éden.

fr.wikipedia.org