vain в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы vain в словаре французский»английский

I.vain (vaine) [vɛ̃, vɛn] ПРИЛ.

1. vain (inutile):

vain (vaine) effort, tentative

vain, futile

vain (vaine) regrets

futile

vain (vaine) démarche, discussion

fruitless, futile

mes efforts ont été vains

my efforts were in vain

avec lui, toute discussion serait vaine

talking to him would be futile

leur sacrifice n'aura pas été vain

their sacrifice will not have been in vain

il est vain de faire

it is futile to do

2. vain (illusoire):

vain (vaine) promesses

empty

vain (vaine) espoirs

vain

3. vain (superficiel):

vain (vaine) plaisirs, mots

vain, empty

le pouvoir de la presse n'est pas un vain mot

the power of the press isn't an empty word

4. vain (vaniteux):

vain (vaine) personne

vain

II.en vain НАРЕЧ.

en vain

in vain

c'est en vain que …

it was in vain that …

Переводы vain в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unavailing

vain

bootless attempt, search

vain

fruitless attempt, search, trip

vain

ineffectually

en vain

to go unheeded warning, plea:

rester vain

futile

vain

it is futile to do

il est vain de faire

ineffectively try

en vain

unsuccessfully try, urge

en vain

vainglorious person

suffisant, vain

vain в словаре PONS

Переводы vain в словаре французский»английский

vain(e) [vɛ̃, vɛn] ПРИЛ.

vain (inutile):

vain(e)

vain

Выражения:

en vain

in vain

Переводы vain в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

vain

vain(e)

in vain

en vain

frustrated effort

vain(e)

to no avail

en vain

futile

vain(e)

ineffectual efforts

vain(e)

hollow promise

vain(e)

empty words

vain(e)

to no effect

en vain

vain Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

en vain

in vain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Des artistes lyriques se sont plaints d'avoir payé les frais d'inscription en vain.

fr.wikipedia.org

Cette tentative fut vaine, le nom étant déjà pris.

fr.wikipedia.org

Goodfellow décida alors d’explorer le secteur à la recherche de l’oiseau rare mais en vain.

fr.wikipedia.org

À la fin du mois de février le médecin a prévenu mon père que les efforts étaient vains et que la fin approchait.

fr.wikipedia.org

En vain : la série n'a pas trouvé son public.

fr.wikipedia.org

Il tente de les forcer à l'admettre dans leur société, en vain.

fr.wikipedia.org

En vain les péripatéticiens prétendent que les passions ont leur raison d'être, qu'elles sont naturelles et doivent aider à la vertu.

fr.wikipedia.org

Mais toutes les recherches sont demeurées vaines et sans aucun résultat.

fr.wikipedia.org

Aussi bien, cherche-t-on en vain le moindre signe de chaleur ou d'affection, par exemple, entre le père et son fils dans ce roman de formation.

fr.wikipedia.org

Ce dernier défendra en vain cette option ‘provinciale’ en vain lors du congrès wallon du 7 juillet 1912 qui lui préféra l’option ‘fédérale’.

fr.wikipedia.org