Переводы „épingle“ в словаре французско » немецкий

épingle [epɛ͂gl] СУЩ. ж.

1. épingle:

épingle

[Steck]nadel ж.

2. épingle (bijou):

épingle avec des brillants

Brillantnadel ж.

Выражения:

tirer son épingle du jeu (s'en sortir)

sich geschickt aus der Affäre ziehen

tirer son épingle du jeu (réussir)

eine gute Figur machen

être tiré(e) à quatre épingles

äußerst akkurat gekleidet sein

monter qc en épingle

etw aufbauschen

II . épingle [epɛ͂gl]

épingle à cheveux

Haarnadel ж.

épingle de cravate

Krawattennadel ж.

épingle de sûreté [ou à nourrice]

Sicherheitsnadel ж.

épingle à tête

Stecknadel ж. [mit Kopf]

épingle СУЩ.

Статья, составленная пользователем

tiré(e) à quatre épingles

wie aus dem Ei gepellt

épingler [epɛ͂gle] ГЛ. перех.

1. épingler:

épingler (ourlet)

abstecken

épingler (cheveux)

hochstecken

épingler (décoration)

anstecken

épingler des photos au mur

Fotos an die Wand pinnen разг.

2. épingler разг. (attraper):

épingler

schnappen разг.

épingler

erwischen разг.

3. épingler (stigmatiser):

épingler

unter Beschuss nehmen разг.

épingler

auf etw kritisch hinweisen

Примеры со словом épingle

épingle avec des brillants

Brillantnadel ж.

monter qc en épingle

etw aufbauschen

épingle/serrure de sureté

Sicherheitsnadel ж. /-schloss ср.

virage en épingle à cheveux

Haarnadelkurve

tirer son épingle du jeu (s'en sortir)

sich geschickt aus der Affäre ziehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'insigne est fixé à la tenue du récipiendaire par l'intermédiaire d'une épingle ronde et fine.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui il possède et dirige cinq grandes usines en pleine activité (...) et produisant 400 millions d'aiguilles et 3 milliards d'épingles par an.

fr.wikipedia.org

Si une épingle est poussée vers le haut, l'ordinateur peut la reconnaître comme une imperfection de la surface.

fr.wikipedia.org

Au contraire, les épingles repoussées depuis l'arrière de l'écran ramènent des ombres et font apparaître du noir.

fr.wikipedia.org

L'Épingle du jeu, en 1960, qui marque l’apogée de sa carrière et le début de sa chute.

fr.wikipedia.org

L'artiste peut ainsi pousser des épingles afin de former une image en relief, accentuée par les ombres.

fr.wikipedia.org

Finalement ce parti tire son épingle du jeu dans le seul secteur qui lui avait attribué sa confiance en mai précédent.

fr.wikipedia.org

Qu'il s'agisse d'outils, d'ornements de cuivre ou de bronze, mais aussi des épingles à cheveux en argent.

fr.wikipedia.org

Sur fond de conflit dynastique, la bourgeoisie a tiré son épingle du jeu.

fr.wikipedia.org

Le parc sort tout de même son épingle du jeu en été grâce à sa piscine.

fr.wikipedia.org