ÉTONNANT - Перевод французский на немецкий

étonnant [etɔnɑ͂] СУЩ. м.

l'étonnant est que qn fasse qc

das Erstaunliche [o. Verwunderliche] daran ist, dass jd etw tut

étonnant(e) [etɔnɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. étonnant (surprenant):

étonnant(e)

erstaunlich

étonnant(e)

verwunderlich

c'est étonnant,...

das ist aber merkwürdig [o. komisch разг.] , ...

ce n'est pas étonnant

das ist kein Wunder

il n'y a rien d'étonnant à cela/à ce que qn fasse qc

das ist nicht weiter verwunderlich/es ist nicht verwunderlich, dass jd etw tut

2. étonnant (remarquable):

étonnant(e) ouvrage, mémoire, spectacle

erstaunlich gut

étonnant(e) personne, maturité

erstaunlich

I. étonner [etɔne] ГЛ. перех.

étonner

erstaunen

étonner chose:

[ver]wundern

étonner chose:

erstaunen

II. étonner [etɔne] ГЛ. возвр. гл.

s'étonner de qc

sich über etw вин. wundern

s'étonner de qc

über etw вин. erstaunt sein

s'étonner que [ou de ce que] qn fasse qc

sich darüber wundern [o. darüber erstaunt sein] , dass jd etw tut

Запись в OpenDict

étonner ГЛ.

tu m'étonnes !

aber hallo!, ne, wirklich?!, ganz im Ernst?

Présent

j'	étonne
tu	étonnes
il/elle/on	étonne
nous	étonnons
vous	étonnez
ils/elles	étonnent

Imparfait

j'	étonnais
tu	étonnais
il/elle/on	étonnait
nous	étonnions
vous	étonniez
ils/elles	étonnaient

Passé simple

j'	étonnai
tu	étonnas
il/elle/on	étonna
nous	étonnâmes
vous	étonnâtes
ils/elles	étonnèrent

Futur simple

j'	étonnerai
tu	étonneras
il/elle/on	étonnera
nous	étonnerons
vous	étonnerez
ils/elles	étonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un exemple étonnant est le vase de Tantale, qui, rempli continument par de l'eau, se vide et se remplit périodiquement.

fr.wikipedia.org

Il le dit lui-même, ce séjour le marquera profondément, lui apportant une sérénité, un équilibre, qu’il traduit rapidement en une étonnante acuité visuelle.

fr.wikipedia.org

Étonnants, atypiques, bizarres… Les films présentés sont issus de tous les genres.

fr.wikipedia.org

Ce dernier a néanmoins le temps d'observer, dessiner et décrire la production étonnante de plusieurs minuscules œufs ovales par son polypier pourtant "nouveau-né".

fr.wikipedia.org

Rien d'étonnant, donc, que sa créature soit elle-même dotée d'une curiosité scientifique proche de l'avidité culturelle et s'éveille par l'intellect aux beautés du monde.

fr.wikipedia.org