ÉTUDIÉ - Перевод французский на немецкий

étudié(e) [etydje] ПРИЛ.

1. étudié (soigné):

jeu d'un acteur très étudié

gut einstudierte Rolle

2. étudié (avantageux):

conditions très étudiées

sehr günstige Bedingungen

prix très étudié

gut kalkulierter [o. günstiger] Preis

3. étudié (recherché):

vêtement très étudié

raffiniert geschnittenes Kleidungsstück

4. étudié (affecté):

gestes trop étudiés/langage trop étudié

gekünstelte Gestik/Sprache

indifférence trop étudiée

gespielte Gleichgültigkeit

politesse trop étudiée

geheuchelte Freundlichkeit

I. étudier [etydje] ГЛ. перех.

1. étudier:

étudier (leçon)

lernen

étudier (langue)

[er]lernen

étudier (cours)

nacharbeiten

étudier (rôle, morceau)

[ein]studieren

étudier (à l'université)

studieren

étudier le piano/le violon

Klavier-/Geigespielen lernen

2. étudier (faire des recherches):

étudier

studieren

étudier

untersuchen

étudier (nature)

beobachten

étudier (nature)

erforschen

étudier (région)

erkunden

3. étudier (en vue d'une décision, d'une action):

étudier

studieren

étudier (dossier)

bearbeiten

étudier (plan, proposition)

prüfen

étudier (question)

sich beschäftigen [o. befassen] mit

étudier une idée

eine Idee ventilieren высок.

4. étudier ШКОЛА:

étudier (sujet)

sich beschäftigen mit

étudier (texte, auteur)

lesen

étudier (texte, auteur)

sich beschäftigen mit

5. étudier (concevoir):

étudier

sich дат. ausdenken

6. étudier (observer):

étudier (personne)

studieren

II. étudier [etydje] ГЛ. неперех.

étudier

studieren

III. étudier [etydje] ГЛ. возвр. гл.

s'étudier (s'analyser)

sich selbst beobachten

s'étudier (s'observer mutuellement)

sich [gegenseitig] beobachten

Présent

j'	étudie
tu	étudies
il/elle/on	étudie
nous	étudions
vous	étudiez
ils/elles	étudient

Imparfait

j'	étudiais
tu	étudiais
il/elle/on	étudiait
nous	étudiions
vous	étudiiez
ils/elles	étudiaient

Passé simple

j'	étudiai
tu	étudias
il/elle/on	étudia
nous	étudiâmes
vous	étudiâtes
ils/elles	étudièrent

Futur simple

j'	étudierai
tu	étudieras
il/elle/on	étudiera
nous	étudierons
vous	étudierez
ils/elles	étudieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'historienne a étudié deux séries de registres, les certificats (à partir de 1488) et les lettres échevinales (à partir de 1490), soit 3891 documents.

fr.wikipedia.org

Diplômée de l'université du Burundi, après avoir étudié le management économique, elle travaille pour le service public du Burundi jusqu'en 1991.

fr.wikipedia.org

La présence d'une culture indique que le micro-organisme est capable d'assimiler le glucide étudié.

fr.wikipedia.org

Il a également étudié à partir de 1998 la sophrologie pour devenir lui-même sophrologue existentiel de 3 cycle en 2005.

fr.wikipedia.org

Il possédait aussi l'arithmétique, la géométrie, et même avait étudié quelque temps l'astrologie judiciaire.

fr.wikipedia.org