ŒUF - Перевод французский на немецкий

œuf [œf, мн. ø] СУЩ. м.

œuf: Ei ср.

œuf de poule/d'oie: Hühner-/Gänseei

œufs brouillés: Rühreier

œufs brouillés: Eierspeise ж. австр.

œuf poché: pochiertes Ei

œuf à la coque: gekochtes Ei

œuf à la neige: Eischnee м.

battre des œufs en neige: Eiweiß zu Schnee schlagen

œuf au [ou sur le] plat: Spiegelei

œuf au [ou sur le] plat: Ochsenauge ср. DIAL

œuf en poudre: Trockenei

en forme d'œuf: eiförmig

œufs de poisson: Rogen м.

Выражения:

qui vole un œuf vole un bœuf посл.: wer einmal stiehlt, stiehlt immer

mettre tous ses œufs dans le même panier: alles auf eine Karte setzen

tête [ou crâne] d'œuf уничиж.: Eierkopf м. pej

être plein comme un œuf salle:: zum Bersten voll sein

être plein comme un œuf personne:: bis oben hin voll sein

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs посл.: wo gehobelt wird, da fallen Späne посл.

va te faire cuire un œuf! сниж.: rutsch mir doch den Buckel runter! разг.

marcher sur des œufs: wie auf Eiern gehen

marcher sur des œufs (agir avec précaution): vorsichtig zu Werke gehen

dans l'œuf: im Ansatz

quel œuf! разг.: so ein Schwachkopf! разг.

II. œuf [œf, мн. ø]

œuf en chocolat: Schokoladenei ср.

œuf de Pâques: Osterei ср.

œuf à repriser: Stopfei ср.

œuf м.

œuf: Ei ср.

œuf à la coque: weichgekochtes Ei

œuf dur: hartes / hartgekochtes Ei

œuf poché: verlorene / pochierte Eier

œufs de lump: „Deutscher Kaviar“

Запись в OpenDict

œuf СУЩ.

donner un œuf pour avoir un bœuf: mit der Wurst nach dem Schinken / der Speckseite werfen

jaune d’œuf м.

jaune d’œuf: Eidotter м.

jaune d’œuf: Eigelb ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью