ALLUMÉ - Перевод французский на немецкий

allumé(e) [alyme] ПРИЛ.

1. allumé (en feu):

allumé(e) bougie, alumette

angezündet

2. allumé (en marche):

allumé(e) lampe, écran

angemacht

3. allumé перенос. разг.:

allumé(e)

abgefahren фам.

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] СУЩ. м.

allume-cigare

Zigarettenanzünder м.

allume-feu <allume-feux> [alymfø] СУЩ. м.

allume-feu

Kohlen-/Grillkohlenanzünder м.

allume-gaz <мн. allume-gaz> [alymgaz] СУЩ. м.

allume-gaz

Gasanzünder м.

I. allumer [alyme] ГЛ. перех.

1. allumer (faire brûler):

allumer (feu)

anzünden

allumer (feu)

entfachen высок.

allumer (cigarette, pipe)

anzünden

être allumé(e) feu, cigarette, pipe:

brennen

2. allumer (mettre en marche):

allumer (briquet, gaz)

anmachen

allumer (four)

einschalten

allumer (poêle)

anheizen

3. allumer (faire de la lumière):

allumer (bougie)

anzünden

allumer (lampe, lumière)

anmachen

allumer (lampe, lumière)

einschalten

allumer (projecteur)

einschalten

allumer le couloir/la cave

im Flur/Keller [das] Licht [an]machen

la cuisine/le bureau est allumé(e)

in der Küche/im Büro brennt [das] Licht

II. allumer [alyme] ГЛ. неперех.

allumer

[das] Licht [an]machen

pourriez-vous allumer?

würden Sie bitte [das] Licht [an]machen?

III. allumer [alyme] ГЛ. возвр. гл. s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

[an]brennen

s'allumer

sich entzünden

s'allumer

zünden

2. allumer (devenir lumineux):

s'allumer

angehen

s'allumer

aufleuchten

s'allumer

sich aufhellen

sa fenêtre s'allume

in seinem/ihrem Fenster geht das Licht an

3. allumer (se mettre en marche automatiquement) appareil:

s'allumer

sich einschalten

s'allumer

angehen

4. allumer (être mis en marche) moteur, chauffage, appareil:

s'allumer

eingeschaltet [o. angemacht] werden разг.

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer

aufflammen

s'allumer

auflodern

s'allumer

sich entzünden

Présent

j'	allume
tu	allumes
il/elle/on	allume
nous	allumons
vous	allumez
ils/elles	allument

Imparfait

j'	allumais
tu	allumais
il/elle/on	allumait
nous	allumions
vous	allumiez
ils/elles	allumaient

Passé simple

j'	allumai
tu	allumas
il/elle/on	alluma
nous	allumâmes
vous	allumâtes
ils/elles	allumèrent

Futur simple

j'	allumerai
tu	allumeras
il/elle/on	allumera
nous	allumerons
vous	allumerez
ils/elles	allumeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un allume-gaz est un appareil permettant d’allumer les feux d’une cuisinière à gaz.

fr.wikipedia.org

Les cuisinières à gaz modernes comportent un dispositif d’allumage rendant inutile l'emploi d'un allume-gaz.

fr.wikipedia.org

De forme hexagonale, c'est un point de recueillement silencieux pour les visiteurs, qui peuvent allumer une bougie s'ils le désirent.

fr.wikipedia.org

Ils avaient par ailleurs coutume d'allumer des cierges en ces jours et les jugeaient propices aux annonces de mariage.

fr.wikipedia.org

Le bal des lucioles (12 minutes, 2002): c'est la fête chez les lucioles, mais une d'elles a des difficultés avec son lumignon qui ne veut pas s'allumer.

fr.wikipedia.org