Переводы „assise“ в словаре французско » немецкий

assise [asiz] СУЩ. ж.

1. assise СТРОИТ.:

assise (rangée)

Schicht ж.

2. assise часто мн. (fondement):

assise d'une doctrine, société

Grundlage ж.

assise d'un monument

Fundament ср.

3. assise мн. ГЕОЛ.:

assise (strates)

Schicht ж.

assise (strates)

Platte ж.

assise СУЩ.

Статья, составленная пользователем

assise (chaise, fauteuil) ж.

Sitzfläche ж.

I . assis(e) [asi, iz] ГЛ.

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] ПРИЛ.

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Смотри также assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ГЛ. перех.

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw вин. setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ГЛ. перех.

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw вин. setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

chien-assis <chiens-assis> [ʃjɛ͂asi] СУЩ. м.

chien-assis

Dachgaube ж.

chien-assis

[Dach]gaupe ж. DIAL

asseoir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

asseoir qc (rendre plus stable) перех. перенос.

etw festigen перех. перенос.

asseoir qc перех. перенос.

auf ein solides Fundament setzen перенос.

assoir (asseoir) ГЛ.

Статья, составленная пользователем

s'assoir (s'asseoir) sur qc перенос. сниж. уничиж.

auf etw pfeifen разг.

s'assoir (s'asseoir) sur qc перенос. сниж. уничиж.

sich keinen Deut um etw scheren сниж.

s'assoir (s'asseoir) sur qc перенос. сниж. уничиж.

etw mit Füßen treten перенос.

Примеры со словом assise

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

place assise

Sitzplatz м.

partie de marelle assise

Mühlespiel

être assis(e) à l'ombre

im Schatten sitzen

être assis(e) par terre

auf dem Boden sitzen

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

[jeu de] marelle assise

Mühlespiel ср.

être assis(e) en tailleur

im Schneidersitz sitzen

se mettre assis(e)

sich [hin]setzen

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

être assis(e) à son bureau

an seinem Schreibtisch sitzen

se tenir debout/assis(e)/couché(e)

stehen/sitzen/liegen

être assis(e) [ou danser] sur un volcan

auf einem Pulverfass sitzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En regardant le plan de la ville, on peut constater qu'il ressemble à une girafe assise.

fr.wikipedia.org

Fréquemment sujette à des crises d'asthme et à de l'hydropisie, elle doit rester assise jour et nuit et ne quitte plus que péniblement son fauteuil.

fr.wikipedia.org

L'assiette s'applique après le jaune d'encollage (jaune qui se trouve dans les fonds), celle-ci crée une « assise » pour la feuille d'or.

fr.wikipedia.org

Assise d'une chaise de bois garnie d'un cannage de lanières de rotin.

fr.wikipedia.org

Elle est assise sur un banc, au premier plan de l’œuvre, légèrement décentrée vers la droite.

fr.wikipedia.org

La base évasée, à profil concave, lui assure une bonne assise et une plus grande résistance aux chocs des vagues.

fr.wikipedia.org

Elle se détruit continuellement par le haut, remplacée par une assise subéreuse, alors que de nouveaux poils se forment à sa base.

fr.wikipedia.org

Ces tenons s’insèrent dans deux mortaises rectangulaires pratiquées à l’arrière de l’assise, ainsi que dans la traverse fixée en-dessous.

fr.wikipedia.org

La zone suivante est une couche de cellules enrichies en subérine appelée assise subéreuse.

fr.wikipedia.org

Ces banquettes, pourvues d'un dossier, ont une assise rembourrée recouverte de maroquin vert.

fr.wikipedia.org