Переводы „attelle“ в словаре французско » немецкий

attelle [atɛl] СУЩ. ж. МЕД.

attelle

Schiene ж.

attelle

Armschlinge ж.

I . atteler [at(ə)le] ГЛ. перех.

1. atteler (attacher):

atteler (voiture, animal)

anspannen

atteler (bœuf)

einspannen

atteler le cheval à la charrette

das Pferd vor den Karren spannen

attelé(e) de quatre chevaux

vierspännig

2. atteler перенос.:

atteler qn à un travail

jdn zu einer Arbeit heranziehen

atteler qn à un travail

jdn einspannen разг.

II . atteler [at(ə)le] ГЛ. возвр. гл.

s'atteler à un travail/au rangement de qc

sich an eine Arbeit machen разг. /sich daranmachen etw aufzuräumen

atteler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

s'atteler à faire qc (se donner de la peine) возвр. перенос.

große Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Quelques semaines plus tard, les points de suture sont retirés et le golfeur doit porter une attelle.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un type d'attelle qui est utilisée fréquemment car elle est censée diminuer la déformation, voire réduire la fracture.

fr.wikipedia.org

L'attelle facilite également les activités quotidiennes normales, par exemple les bains, et peut souvent épargner des visites supplémentaires chez le médecin.

fr.wikipedia.org

En parallèle et au fur et à mesure, le kinésithérapeute réalise des attelles de postures pour immobiliser les articulations.

fr.wikipedia.org

Il doit poursuivre la saison avec une attelle.

fr.wikipedia.org

En attendant, une attelle ou une immobilisation par traction est mise en place, et la douleur est soulagée par des injections.

fr.wikipedia.org

Le pansement consiste en une attelle métallique ou en résine placée sur le nez pour une durée de 4 à 10 jours.

fr.wikipedia.org

Le tracteur routier est un véhicule motorisé à laquelle on attelle une semi-remorque.

fr.wikipedia.org

Mais, lors du premier essai, le dauphin, furieux, se débarrasse de la prothèse et fracasse l'attelle contre les parois du bassin.

fr.wikipedia.org

Généralement, une luxation de l'épaule demande une à trois semaines d'immobilisation de l'articulation par l'intermédiaire d'une attelle de type écharpe ou gilet orthopédique d'immobilisation.

fr.wikipedia.org