AVANTAGE - Перевод французский на немецкий

avantage [avɑ͂taʒ] СУЩ. м.

1. avantage (profit):

avantage

Vorteil м.

avantage

Nutzen м.

à son avantage

zu seinem/ihrem Vorteil

tirer avantage de qc

Vorteil [o. Nutzen] aus etw ziehen

tourner à l'avantage de qn

sich zu jds Gunsten wenden

qn a avantage à faire qc

es ist für jdn von Vorteil [o. es ist besser für jdn] , etw zu tun

tu as avantage à prendre l'autoroute

du nimmst besser die Autobahn

avoir [ou présenter] l'avantage de faire qc

den Vorteil haben [o. bieten] , etw zu tun

avantage de l'utilisateur

Anwendernutzen

avantage tiré de l'automatisation

Automatisierungsnutzen

2. avantage часто мн. (gain):

avantage

Vorteil м.

avantage

Vergünstigung ж.

avantages fiscaux

Steuervorteile

avantages fiscaux

Steuervergünstigungen

avantages fiscaux

steuerliche Vergünstigungen

placer son argent de manière à bénéficier d'avantages fiscaux

sein Geld steuergünstig anlegen

avantages sociaux

soziale Vergünstigungen

avantage en matière d'amortissement

Abschreibungsvergünstigung

3. avantage (supériorité):

avantage

Vorteil м.

avantage

Überlegenheit ж.

avoir l'avantage sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm zahlenmäßig überlegen sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm gegenüber zahlenmäßig im Vorteil sein

avoir l'avantage de la naissance

durch die Herkunft begünstigt sein

avoir l'avantage de l'intelligence/de l'expérience sur qn

jdm an Intelligenz/Erfahrung überlegen sein

changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil verändern

être à son avantage

vorteilhaft aussehen

4. avantage СПОРТ:

avantage

Vorteil м.

avoir l'avantage

führen

avantage service/dehors ТЕННИС

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

prendre/perdre l'avantage sur son adversaire boxeur:

die Oberhand über seinen Gegner gewinnen/verlieren

avec l'avantage du terrain, Nancy devrait gagner

mit Heimvorteil [o. Platzvorteil] müsste Nancy gewinnen

5. avantage высок. (plaisir):

avantage

Vergnügen ср.

avantage

Ehre ж.

je n'ai pas eu l'avantage de le connaître

ich hatte noch nicht das Vergnügen, seine Bekanntschaft zu machen

qu'est-ce qui me vaut l'avantage de votre visite ?

was verschafft mir die Ehre Ihres Besuchs?

II. avantage [avɑ͂taʒ]

avantage en nature

Sachleistung ж.

avantage en nature

Sachvergütung ж.

avantage en nature

Sachbezüge Pl

avantage d'usage ЮРИД.

Gebrauchsvorteil м. спец.

avantager [avɑ͂taʒe] ГЛ. перех.

1. avantager:

avantager

begünstigen

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

jdn jdm gegenüber/zu jds Nachteil begünstigen

la nature l'a avantagé

die Natur hat ihn reich bedacht

2. avantager (mettre en valeur):

avantager qn vêtement, coiffure:

für jdn vorteilhaft sein

avantager qn vêtement, coiffure:

jdm gut stehen

Запись в OpenDict

avantage prix СУЩ.

avantage prix м. ЭКОН.

Preisvorteil м.

Présent

j'	avantage
tu	avantages
il/elle/on	avantage
nous	avantageons
vous	avantagez
ils/elles	avantagent

Imparfait

j'	avantageais
tu	avantageais
il/elle/on	avantageait
nous	avantagions
vous	avantagiez
ils/elles	avantageaient

Passé simple

j'	avantageai
tu	avantageas
il/elle/on	avantagea
nous	avantageâmes
vous	avantageâtes
ils/elles	avantagèrent

Futur simple

j'	avantagerai
tu	avantageras
il/elle/on	avantagera
nous	avantagerons
vous	avantagerez
ils/elles	avantageront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle offre aux partenaires des avantages en termes de fiscalité, de patrimoine et de droit à la sécurité sociale, mais n'autorise pas l'adoption conjointe.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle conception eu l'avantage d'utiliser des groupes propulseurs indépendants de dérivation routière, donc avec disposant de gros volumes de fabrication avec une assistance aisée.

fr.wikipedia.org

Le découpage électoral les avantages cependant et la perte en électeur ne se traduit pas par des pertes en nombre de mandats.

fr.wikipedia.org

Il semble néanmoins que le plan en ellipse n'amène pas d'avantage vraiment significatif ; il n'a pas été repris depuis.

fr.wikipedia.org

L'avantage des commandes rectilignes sur les commandes rotatives est connu dans de nombreuses applications industrielles.

fr.wikipedia.org