Переводы „bouteille“ в словаре французско » немецкий

bouteille [butɛj] СУЩ. ж.

1. bouteille:

bouteille

Flasche ж.

bouteille d'eau/de lait/d'huile

Wasser-/Milch-/Ölflasche

bouteille de bière/de vin

Bier-/Weinflasche

bouteille consignée/non consignée

Pfand-/Einwegflasche

bouteille en plastique

Plastikflasche

mettre le vin en bouteilles

den Wein [in Flaschen] abfüllen

boire à la bouteille

aus der Flasche trinken

bouteille en [ou de] verre

Glasflasche

2. bouteille (contenu):

bouteille

Flasche ж.

bouteille de vin/de lait

Flasche Wein/Milch

une bonne bouteille

ein guter [o. edler] Tropfen м.

Выражения:

aimer la bouteille разг.

gerne einen trinken разг.

prendre de la bouteille разг. (mûrir)

reifer [o. erfahrener] werden

prendre de la bouteille (vieillir)

älter werden

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] СУЩ. ж.

demi-bouteille

halbe Flasche

ouvre-bouteille <ouvre-bouteilles> [uvʀ(ə)butɛj] СУЩ. м.

ouvre-bouteille

Flaschenöffner м.

porte-bouteilleNO <porte-bouteilles> [pɔʀtbutɛj], porte-bouteillesOT СУЩ. м.

porte-bouteille

Flaschengestell ср.

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-bouteille

[Flaschen]untersetzer м.

rince-bouteille[s] [ʀɛ͂sbutɛj] СУЩ. м. неизм.

rince-bouteille[s]

Flaschenspülmaschine ж.

Примеры со словом bouteille

bouteille perdue

Einwegflasche ж.

bouteille jetable

Einwegflasche ж.

bouteille isotherme

Thermosflasche® ж.

vert bouteille

Flaschengrün

bouteille en [ou de] verre

Glasflasche

prendre de la bouteille разг. (mûrir)

reifer [o. erfahrener] werden

boire à la bouteille

aus der Flasche trinken

bouteille de sirop

Flasche ж. Sirup

bouteille consignée/non consignée

Pfand-/Einwegflasche

bouteille en plastique

Plastikflasche

une bonne bouteille

ein guter [o. edler] Tropfen м.

aimer la bouteille разг.

gerne einen trinken разг.

sac/bouteille/emballage plastique

Plastiksack/-flasche/-verpackung

une bouteille de Bordeaux millésimée

eine Flasche Bordeaux Jahrgangswein

vider une bouteille dans l'évier

eine Flasche in den Ausguss leeren

redemander une bouteille de vin

um eine weitere Flasche Wein bitten

une bouteille à demi pleine

eine halb volle Flasche

gagner en vieillissant/en bouteille vin:

mit der Zeit immer besser/bei Lagerung besser werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les petits volumes sont souvent très encombrés d'objets, d'installations électriques bricolées, comportent parfois des bouteilles de gaz et ont donc un potentiel calorifique disproportionné.

fr.wikipedia.org

Nikki s'empare alors d'une bouteille de vodka et s'enfuit dans la ferme.

fr.wikipedia.org

Les carafes filtrantes sont utilisées pour purifier l'eau du robinet de façon à remplacer l'eau en bouteille.

fr.wikipedia.org

La commercialisation du produit se fait par une bouteille d'une contenance de 70 cl recouverte d'un manchon noir opaque.

fr.wikipedia.org

Les nappes phréatiques sont parfois sur-exploitées par les entreprises d'eau en bouteille.

fr.wikipedia.org

Ils ont la capacité de se liquéfier pour entrer dans une bouteille et se faire ainsi transporter discrètement.

fr.wikipedia.org

Plus de 25 millions de bouteilles y séjournent pendant trois ans.

fr.wikipedia.org

Dans le langage familier, une chopine peut désigner aussi une bouteille de vin, indépendamment de sa contenance.

fr.wikipedia.org

L'ovaire est en forme de bouteille mesurant 1 mm de long, le style est imperceptible, avec un stigmate de 0,3 mm de long.

fr.wikipedia.org

Il a un cri facilement reconnaissable rappelant une porte qui grince ou le bruit d'une bouteille de vin qu'on ouvre.

fr.wikipedia.org