CELUI-CI - Перевод французский на немецкий

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlɥisi] МЕСТОИМ. указ.

1. celui-ci:

celui-ci (celle-ci) (portant sur une personne)

diese(r) [hier]

celui-ci (celle-ci) (portant sur une chose)

diese(r, s) [hier]

celui-ci (celle-ci) (portant sur une chose)

der/die/das [hier]

2. celui-ci (pour distinguer l'un de l'autre):

celui-ci est meilleur

diese(r, s) [hier] ist besser

celui-ci est meilleur

der/die/das [hier] ist besser

3. celui-ci (référence à un antécédent):

celui-ci (celle-ci)

dieser

il écrivit à son frère – celui-ci ne répondit pas

er schrieb an seinen Bruder – dieser antwortete nicht

4. celui-ci (dans une opposition):

celui-ci est moins cher que celui-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celui-ci est moins cher que celui-là (avec un geste démonstratif)

diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un souterrain est de nos jours encore visible bien que celui-ci soit muré à cause des gaz carboniques qui s'en échappent.

fr.wikipedia.org

Afin de mener leurs mesures hydrographiques, les barques du navire étaient souvent utilisées et s'éloignaient à une grande distance de celui-ci.

fr.wikipedia.org

La menace du stéréotype représente donc l'effet qu'un stéréotype peut avoir sur une personne visée par celui-ci.

fr.wikipedia.org

Remarquant qu'elle a changé, celui-ci ne peut que craindre la rupture, qui n'arrivera pas.

fr.wikipedia.org

Rapidement, celui-ci commence à parier pour donner du piment au spectacle.

fr.wikipedia.org