Переводы „conclusion“ в словаре французско » немецкий

conclusion [kɔ͂klyzjɔ͂] СУЩ. ж.

1. conclusion (signature):

conclusion d'un accord, traité

Abschluss м.

conclusion d'un mariage

Schließen ср.

conclusion d'un/du contrat

Vertragsschluss м.

conclusion d'un contrat de courtage

Maklerabschluss

conclusion d'un contrat de plusieurs millions

Millionenabschluss

conclusion d'un/du marché [ou de la vente]

Kaufabschluss

en cas de conclusion du contrat/marché

bei Vertrags-/Kaufabschluss

conclusion directe ЭКОН.

Direktabschluss

2. conclusion (fin):

conclusion d'un article, roman, discours

Ende ср.

conclusion d'un article, roman, discours

Schluss м.

conclusion d'une intrigue, d'un événement

Auflösung ж.

conclusion d'une intrigue, d'un événement

Schluss

conclusion finale ЮРИД.

Schlussantrag м.

conclusion ultérieure/non recevable juridiquement ЮРИД.

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen спец.

3. conclusion (déduction):

conclusion d'une fable

Moral ж.

conclusion d'une fable

Lehre ж.

conclusion d'une thèse

[Schluss]folgerung ж.

conclusion d'une thèse

Konklusion ж. высок.

conclusion erronnée

Fehlschluss м.

[en] arriver à la conclusion que qn a raison

zu dem Schluss kommen, dass jd Recht hat

tirer de qc la conclusion que qn a raison

aus etw folgern [o. den Schluss ziehen] , dass jd Recht hat

4. conclusion (jugement):

conclusion des experts

Sachverständigengutachten ср.

conclusion d'un arbitre-expert

Schiedsgutachten

Выражения:

en conclusion

letzten Endes

conclusion, ...

Fazit: ...

Примеры со словом conclusion

conclusion, ...

Fazit: ...

conclusion erronnée

Fehlschluss м.

en conclusion

letzten Endes

conclusion directe ЭКОН.

Direktabschluss

conclusion finale ЮРИД.

Schlussantrag м.

conclusion d'un/du contrat

Vertragsschluss м.

conclusion des experts

Sachverständigengutachten ср.

conclusion d'un arbitre-expert

Schiedsgutachten

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

j'en viens à la conclusion

ich komme nun zum Schluss

procédure de conclusion d'un contrat

Vertragsschließungsverfahren

conclusion d'un contrat de courtage

Maklerabschluss

compétence de conclusion d'un contrat

≈ Vertragsschließungskompetenz

conclusion ultérieure/non recevable juridiquement ЮРИД.

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen спец.

conclusion d'un/du marché [ou de la vente]

Kaufabschluss

en cas de conclusion du contrat/marché

bei Vertrags-/Kaufabschluss

conclusion d'un contrat de plusieurs millions

Millionenabschluss

lieu de la conclusion du contrat ЮРИД.

Abschlussort м.

tirer une conclusion/leçon de qc

eine Schlussfolgerung/Lehre aus etw ziehen

s'acheminer vers une conclusion/une solution

sich вин. einem Ergebnis/einer Lösung nähern [o. annähern]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La conclusion de l'ouvrage explicite ainsi des vues que l'on peut deviner dès l'introduction.

fr.wikipedia.org

Chaque plaignant reçoit des conclusions écrites quant à sa réclamation.

fr.wikipedia.org

Quatre planches sont ajoutées en guise de conclusion.

fr.wikipedia.org

Il en a tiré des conclusions eugénistes, notamment en préconisant le regroupement des personnes avec un retard de développement intellectuel.

fr.wikipedia.org

Lorsque plusieurs vérificateurs parviennent à la même conclusion pour une affirmation donnée, la vérification des faits a alors un plus grand impact sur le public.

fr.wikipedia.org

Ses conclusions et ses théories sur la greffe ont été combattues par les spécialistes de ces questions.

fr.wikipedia.org

La conclusion fut qu'on avait trouvé aucune preuve d'une existence de « fluide magnétique ».

fr.wikipedia.org

Mais en 2001, ses conclusions ont été mises au secret pour 70 ans.

fr.wikipedia.org

La déception des fans est très grande, puisque la conclusion de l'histoire ne sera pas connue.

fr.wikipedia.org

Si leurs conclusions se rejoignent souvent, on ne peut pas dire que l'une soit le prolongement de l'autre.

fr.wikipedia.org