ENDES - Перевод немецкий на французский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] СУЩ. ср.

1. Ende мн. отсут. (zeitlicher Abschluss):

Ende: fin ж.

Ende eines Projekts: aboutissement м.

zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:: se terminer

zu Ende gehen Vorräte:: s'épuiser

zu Ende sein: être terminé(e)

etw zu Ende bringen [o. führen высок.]: mener qc à son terme

einer S. дат. ein Ende machen [o. bereiten]: mettre un terme à qc

kein Ende finden разг. Person:: n'en finir pas

ein böses Ende nehmen: finir mal

2. Ende мн. отсут. (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar: fin janvier

Ende 1950: à la fin de l'année 1950

er ist Ende zwanzig: il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende: bout м.

das vordere/hintere Ende des Zugs: la tête/la queue du train

am vorderen/hinteren Ende des Tisches: à l'extrémité de la table

4. Ende мн. отсут. высок. (Tod):

Ende: fin ж. высок.

sein Ende nahen fühlen: sentir venir sa fin

bis an sein seliges Ende: jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende: bout м.

ein Ende Draht: un bout de fil de fer

6. Ende мн. отсут. разг. (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende: un bon bout de chemin

7. Ende ОХОТ:

Ende (Geweihende): époi м.

Выражения:

das Ende der Fahnenstange разг.: le grand maximum разг.

das Ende vom Lied разг.: le résultat des courses разг.

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende посл.: mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin

das Ende der Welt (Weltuntergang): la fin du monde

am Ende der Welt wohnen разг.: vivre au bout du monde

das dicke Ende разг.: le pire

Ende gut, alles gut посл.: tout est bien qui finit bien

letzten Endes: au bout du compte

letzten Endes (schließlich): en fin de compte

letzten Endes (sogar, vielleicht): des fois разг.

am Ende sein разг. (erschöpft sein): être vidé(e) разг.

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein): être raide разг.

Ende-Taste СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Ende-Taste: touche ж. “fin”

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

letzten Endes: au bout du compte