DÉBORDANT - Перевод французский на немецкий

débordant(e) [debɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

débordant(e) activité

rastlos

débordant(e) imagination

blühend

débordant(e) enthousiasme, joie

überschwänglich

être débordant(e) de santé

vor Gesundheit strotzen

I. déborder [debɔʀde] ГЛ. неперех.

1. déborder (sortir):

déborder liquide:

überlaufen

déborder liquide:

überschwappen

déborder lac, rivière:

über die Ufer treten

déborder récipient:

überlaufen

déborder bourrelets d'hiver:

herausquellen

2. déborder (être plein de):

déborder de joie

außer sich vor Freude sein

déborder de santé

vor Gesundheit strotzen

3. déborder (dépasser les limites):

les arbres débordent sur le terrain voisin

die Bäume ragen in das Nachbargelände hinein

II. déborder [debɔʀde] ГЛ. перех.

1. déborder (dépasser):

cette maison déborde les autres [maisons]

dieses Haus steht vor

déborder la clôture arbre, buisson:

über den Zaun wachsen [o. rüberwachsen разг.]

2. déborder (aller au-delà de):

déborder (temps imparti)

überschreiten

déborder le cadre de qc

über den Rahmen einer S. hinausgehen

3. déborder ВОЕН., ПОЛИТ., СПОРТ:

se laisser déborder

sich von der Flanke her angreifen lassen

se laisser déborder

sich überrollen lassen

4. déborder (être dépassé):

être débordé(e) par qn/qc

jds/einer S. nicht mehr Herr werden

être débordé(e) par les événements

von den Ereignissen überrollt werden

5. déborder (tirer les draps):

déborder un drap/une couverture

ein Laken unter der Matratze herausziehen

déborder qn

jdn aufdecken

déborder

déborder

vorbeilaufen

déborder l’adversaire

den Gegenspieler überlaufen

Запись в OpenDict

déborder ГЛ.

déborder

überkochen

Présent

je	déborde
tu	débordes
il/elle/on	déborde
nous	débordons
vous	débordez
ils/elles	débordent

Imparfait

je	débordais
tu	débordais
il/elle/on	débordait
nous	débordions
vous	débordiez
ils/elles	débordaient

Passé simple

je	débordai
tu	débordas
il/elle/on	déborda
nous	débordâmes
vous	débordâtes
ils/elles	débordèrent

Futur simple

je	déborderai
tu	déborderas
il/elle/on	débordera
nous	déborderons
vous	déborderez
ils/elles	déborderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa chambre débordante de peluches reflète bien son caractère enfantin et très doux.

fr.wikipedia.org

Elle présente une structure générale (dissymétrie, pignons débordants, tourelle d'escalier) rappelant le style néo-gothique.

fr.wikipedia.org

Insertions proximales: il s'insère sur un raphé tendu de la symphyse mentonnière en avant jusqu'à l'os hyoïde débordant sur son bord inférieur en arrière.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments suivent tous un plan rectangulaire et possèdent un toit débordant à faible pente en ardoise ou en tuile.

fr.wikipedia.org

Si les chapiteaux sont dépourvus de sculpture, le dessous des parties débordantes des tailloirs est en revanche sculpté de motifs végétaux.

fr.wikipedia.org