DÉFI - Перевод французский на немецкий

défi [defi] СУЩ. м. (provocation, challenge)

défi

Herausforderung ж.

d'un air de défi

mit herausfordernder Miene

défi à la science/médecine

Herausforderung für die Wissenschaft/Medizin

défi au danger

Nervenkitzel м. разг.

accepter [ou relever] le défi

die Herausforderung annehmen

jeter [ou lancer] un défi à qn/qc

jdn/etw herausfordern

mettre qn au défi de prouver le contraire

wetten, dass jd nicht das Gegenteil beweisen kann

faire qc par défi

etw tun, weil man dazu herausgefordert wird/wurde

Запись в OpenDict

défi СУЩ.

défi au temps м.

etwas, an dem die Zeit spurlos vorübergegangen ist

Ce bâtiment est un défi au temps.

An diesem Gebäude ist die Zeit spurlos vorübergegangen.

Запись в OpenDict

défi СУЩ.

se mettre au défi de faire qc (p.ex. de traverser le Sahara à pied) м.

sich die Aufgabe auferlegen, etw zu tun

se mettre au défi de faire qc (p.ex. de traverser le Sahara à pied) м.

sich der Herausforderung stellen, etw zu tun ж.

se mettre au défi de faire qc (p.ex. de traverser le Sahara à pied) м.

sich das schwierige Ziel stecken, etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chaque année depuis 2015, elle propose un défi de yoga quotidien pendant 30 jours, diffusant une vidéo chaque jour à partir du 1 janvier.

fr.wikipedia.org

De cette situation découle un défi qui les rejoint toutes : celui de maintenir leur vitalité et d’assurer leur pérennité.

fr.wikipedia.org

Chaque épisode se concentre sur une étape du développement des chiens et les défis qu'ils rencontrent avec leurs entraîneurs au quotidien.

fr.wikipedia.org

Chesterton tente de relever le défi avec ce nouvel essai, et pour ce faire il doit inévitablement inclure des éléments autobiographiques.

fr.wikipedia.org

Il représente à ce titre comme tous les triathlons longues distances sur fort dénivelés, un véritable défi pour les triathlètes.

fr.wikipedia.org