DÉFIER - Перевод французский на немецкий

I. défier [defje] ГЛ. перех.

1. défier (provoquer):

défier

herausfordern

défier qn aux échecs

jdn zu einer Partie Schach herausfordern

défier qc

mit etw spielen

2. défier (parier):

je te défie de faire ça

ich wette, dass du das nicht tun kannst

3. défier (braver):

défier (convenances)

sich hinwegsetzen über +Akk

défier l'autorité

sich der Autorität дат. widersetzen

défier l'avenir

der Zukunft дат. die Stirn bieten

défier le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod trotzen высок.

4. défier (soutenir l'épreuve de):

défier les intempéries/le temps

der schlechten Witterung/dem Wetter trotzen высок.

défier la raison/le bon sens

der Vernunft/dem Verstand widersprechen [o. spotten]

des prix [ou tarifs] défiant toute concurrence

Preise, die außer Konkurrenz stehen

II. défier [defje] ГЛ. возвр. гл. лит.

se défier de qn/qc

jdm/einer S. misstrauen

Présent

je	défie
tu	défies
il/elle/on	défie
nous	défions
vous	défiez
ils/elles	défient

Imparfait

je	défiais
tu	défiais
il/elle/on	défiait
nous	défiions
vous	défiiez
ils/elles	défiaient

Passé simple

je	défiai
tu	défias
il/elle/on	défia
nous	défiâmes
vous	défiâtes
ils/elles	défièrent

Futur simple

je	défierai
tu	défieras
il/elle/on	défiera
nous	défierons
vous	défierez
ils/elles	défieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Devant son refus, elle le défie au bras de fer : s'il gagne, elle s'en va mais s'il perd, elle garde le saloon.

fr.wikipedia.org

Elle se déroule en trois manches dont une de nuit ou se défie une centaine de participants.

fr.wikipedia.org

Sur les étoffes rutilantes, ce n'était que flamboiement de parures, surenchère de diamants et de perles, comme si chacun voulait se défier à coups d'éclats.

fr.wikipedia.org

Il défie d'abord son mari en duel mais celui-ci l'ignore en raison de son statut social.

fr.wikipedia.org

Le rival continuera de défier le héros, tout au long du jeu, à plusieurs endroits de la partie.

fr.wikipedia.org