Переводы „déjà“ в словаре французско » немецкий

I . déjà [deʒa] НАРЕЧ.

1. déjà (dès maintenant):

déjà

schon

déjà

bereits

il était déjà parti

er war schon [o. bereits] weg

déjà?

schon?

2. déjà (auparavant):

déjà

schon [einmal]

à cette époque déjà

damals schon

j'ai déjà vu ce film

ich habe diesen Film schon [einmal] gesehen

3. déjà (intensif):

déjà

schon

il est déjà assez paresseux !

der ist so schon faul genug!

c'est déjà pas mal !

das ist [doch] schon nicht schlecht!

c'est déjà quelque chose !

das ist doch [immerhin] schon etwas! разг.

4. déjà (à la fin d'une question):

déjà

noch [gleich]

déjà

doch gleich

comment vous appelez-vous déjà?

wie heißen Sie noch [o. doch gleich] ?

II . déjà [deʒa] СОЮЗ разг.

déjà que qn a fait qc

schon genug [o. [es] reicht schon] , dass jd etw getan hat

déjà НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

c'est déjà ça

das ist ja schon etwas

déjà НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

déjà (d'abord) разг.

erst (ein)mal / zunächst

fais déjà tes devoirs, après tu pourras...

mache erst Deine Hausaufgaben, dann kannst Du ...

déjà-vu <déjà-vus> [deʒavy] СУЩ. м.

déjà-vu

Déjà-vu-Erlebnis ср.

Примеры со словом déjà

déjà?

schon?

c'est déjà un résultat

das ist [doch] schon [mal] etwas

c'est déjà quelque chose!

das ist doch immerhin [o. wenigstens] etwas

elle est déjà rentrée ?

ist sie schon zu Hause?

devoir déjà trois termes

schon drei Mietzahlungen schulden

c'est déjà pas mal !

das ist [doch] schon nicht schlecht!

c'est déjà quelque chose !

das ist doch [immerhin] schon etwas! разг.

il était déjà parti

er war schon [o. bereits] weg

à cette époque déjà

damals schon

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

être déjà couché(e)

bereits im Bett sein

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Gefühl ср.

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

les déserteurs sont déjà loin

die Deserteure sind schon über alle Berge

être déjà sur les lieux police:

sich bereits an Ort und Stelle [o. vor Ort] befinden

il faisait déjà nuit noire

es war schon stockdunkel

son sort est déjà réglé

sein/ihr Schicksal ist schon besiegelt

elle n'était déjà plus lucide

sie hatte schon das Bewusstsein verloren

j'ai déjà vu ce film

ich habe diesen Film schon [einmal] gesehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Parietaria désignait déjà en latin une plante croissant sur les murs, peut-être une pariétaire.

fr.wikipedia.org

Ces derniers étaient déjà omnipotents.

fr.wikipedia.org

Il se délecte déjà à l'idée de passer une nuit effrayante…à sa façon !

fr.wikipedia.org

Déjà à cette époque le canotier hésite alors entre la course et la randonnée.

fr.wikipedia.org

Toutefois, de plus en plus d'industriels utilisent une laine mérinos déjà teintée.

fr.wikipedia.org

Les pompiers le retrouvèrent inanimé au cœur du brasier et tentèrent alors de le sauver, mais il était déjà trop tard.

fr.wikipedia.org

Mais le goût du public avait déjà commencé à changer ; son pamphlet ne fit qu'aller dans le sens du courant.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, le point trigonométrique a déjà été construit là-bas, indiquant des coordonnées précises de latitude, longitude et l'altitude de la ville.

fr.wikipedia.org

Déjà myope sévère, la fracture du plancher orbitaire lui laisse une basse vision et, par moments, une double vue.

fr.wikipedia.org

Ainsi, en 1987, la disparition massive de zostères n’a fait qu’aggraver la situation déjà difficile des lamantins et des tortues marines.

fr.wikipedia.org