DÉMARRER - Перевод французский на немецкий

I. démarrer [demaʀe] ГЛ. неперех.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

den Motor anlassen

je n'ai pas réussi à démarrer

mein Auto ist nicht angesprungen

2. démarrer (se mettre en marche):

démarrer voiture:

anspringen

démarrer machine:

anlaufen

ma voiture n'a pas démarré

mein Auto ist nicht angesprungen

faire démarrer la voiture

das Auto anlassen

faire démarrer l'ordinateur

den Computer hochfahren

3. démarrer (partir):

démarrer

anfahren

4. démarrer (débuter):

démarrer campagne, exposition:

beginnen

démarrer conversation:

in Gang kommen

démarrer industrie, économie:

in Schwung kommen

démarrer bien/mal film, affaire:

gut/schlecht anlaufen

démarrer bien/mal disque, livre:

sich gut/schlecht verkaufen

démarrer bien/mal en maths

einen guten/schlechten Start in Mathe haben

5. démarrer СПОРТ:

démarrer

losspurten

II. démarrer [demaʀe] ГЛ. перех.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

anlassen

ce matin, j'ai dû démarrer en poussant

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

2. démarrer разг. (lancer):

démarrer (ordinateur)

starten

démarrer (ordinateur)

hochfahren

démarrer (ordinateur)

booten спец.

démarrer (logiciel, programme)

starten

démarrer (mouvement)

ins Leben rufen

démarrer (processus)

in Gang setzen

3. démarrer разг. (commencer):

démarrer le travail/les peintures

mit der Arbeit/dem Anstreichen loslegen разг.

Présent

je	démarre
tu	démarres
il/elle/on	démarre
nous	démarrons
vous	démarrez
ils/elles	démarrent

Imparfait

je	démarrais
tu	démarrais
il/elle/on	démarrait
nous	démarrions
vous	démarriez
ils/elles	démarraient

Passé simple

je	démarrai
tu	démarras
il/elle/on	démarra
nous	démarrâmes
vous	démarrâtes
ils/elles	démarrèrent

Futur simple

je	démarrerai
tu	démarreras
il/elle/on	démarrera
nous	démarrerons
vous	démarrerez
ils/elles	démarreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans d'autres systèmes, une machine peut se retrouver dans un état incohérent et peut même ne plus démarrer.

fr.wikipedia.org

Au 1 000 mètres, ils démarrent sur des lignes différentes et parcourent 2,5 tours.

fr.wikipedia.org

Elle part à l'université mais la quitte dès la première année afin de démarrer une carrière musicale.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas nécessaire qu'un onglet du navigateur soit ouvert sur le site cible ni même que le navigateur soit démarré.

fr.wikipedia.org

Il est impossible de démarrer directement sur un système complexe en essayant de le bricoler pour le faire marcher.

fr.wikipedia.org