START - Перевод немецкий на французский

Start <-s, -s> [ʃtart] СУЩ. м.

1. Start:

Start eines Flugzeugs

décollage м.

Start einer Rakete, Raumfähre

lancement м.

2. Start СПОРТ:

Start

départ м.

am Start sein

être au départ

er hatte einen guten Start

il a pris un bon départ

3. Start (Beginn):

Start

démarrage м.

4. Start ИНФОРМ.:

Start eines Programms

lancement м.

Start eines Computers

démarrage м.

I. starten [ˈʃtartən] ГЛ. неперех. +sein

1. starten:

starten Flugzeug:

décoller

starten Rakete:

être lancé(e)

2. starten СПОРТ:

zum Hundertmeterrennen starten

prendre le départ du cent mètres

jd/etw ist gestartet

qn est parti(e)/qc a démarré

für einen Verein starten

porter les couleurs d'un club

3. starten (beginnen) Tournee:

starten

démarrer

II. starten [ˈʃtartən] ГЛ. перех. +haben

1. starten (anlassen):

starten (Programm)

lancer

den Motor/das Auto starten

mettre le moteur/la voiture en route

den Rechner starten

mettre l'ordinateur en marche

2. starten (abschießen):

starten (Rakete, Satelliten, Wetterballon)

lancer

3. starten (beginnen lassen):

starten (Aktion, Kampagne, Expedition)

lancer

starten (Unternehmung, Projekt)

démarrer

starten (Rennen, Wettkampf)

donner le départ de

4. starten ИНФОРМ.:

starten (Computer)

démarrer

starten (Anwendung, Programm)

lancer

mass start СУЩ. м. СПОРТ

mass start biathlon

Massenstart м.

Start- und Landebahn <-, -en> СУЩ. ж.

Start- und Landebahn

piste ж. de décollage et d'atterrissage

Запись в OpenDict

Startup, Start-up СУЩ.

Startup (Unternehmen) ср.

jeune pousse ж. перенос.

Запись в OpenDict

Start-Stop-Automatik СУЩ.

Start-Stop-Automatik ж. АВТО.

système start and stop м.

Präsens

ich	starte
du	startest
er/sie/es	startet
wir	starten
ihr	startet
sie	starten

Präteritum

ich	startete
du	startetest
er/sie/es	startete
wir	starteten
ihr	startetet
sie	starteten

Perfekt

ich	bin	gestartet
du	bist	gestartet
er/sie/es	ist	gestartet
wir	sind	gestartet
ihr	seid	gestartet
sie	sind	gestartet

Plusquamperfekt

ich	war	gestartet
du	warst	gestartet
er/sie/es	war	gestartet
wir	waren	gestartet
ihr	wart	gestartet
sie	waren	gestartet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das verbliebene Teilstück der Start- und Landebahn 09/27 wird mittlerweile als Rollbahn genutzt.

de.wikipedia.org

1938 musste hierzu auch das Gefängnis, dessen Insassen beim Bau des Flughafens die Fläche für die Start- und Landebahn geräumt hatten, verlegt werden.

de.wikipedia.org

Die Start- und Landebahn ist in Richtung 02/20 ausgerichtet und hat einen Asphaltbelag.

de.wikipedia.org

Sie mussten Bombentrichter verfüllen, im Steinbruch arbeiten und Straßen vom Flughafen zur Autobahn bauen, um diese als Start- und Landebahn zu nutzen.

de.wikipedia.org

Die 1450 m lange unbefestigte Start- und Landebahn ist weder mit Funkpeilung noch mit Instrumentenlandesystem ausgerüstet.

de.wikipedia.org