DÉPOURVU - Перевод французский на немецкий

dépourvu(e) [depuʀvy] ПРИЛ.

1. dépourvu (privé):

être dépourvu(e) (être sans ressources)

mittellos sein

être dépourvu(e) de qc

ohne etw sein

cette famille est dépourvue de tout

dieser Familie fehlt es an allem

cette famille est dépourvue de tout

diese Familie ist vollkommen mittellos

être dépourvu(e) de bon sens

nicht ganz bei Verstand sein разг.

2. dépourvu (ne pas être équipé):

être dépourvu(e) de chauffage/d'électricité

keine Heizung/keinen Strom haben

3. dépourvu ЮРИД.:

dépourvu(e) d'effet juridique

rechtsunwirksam спец.

Выражения:

prendre qn au dépourvu

jdn überrumpeln

prendre qn au dépourvu

jdn unvorbereitet treffen

être pris(e) au dépourvu par qn/qc

von jdm/etw überrumpelt werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Edmunds conclut que le groupe est « dépourvu » de la « passion sincère pour leur "art" » que les groupes de space rock contemporains sont censés avoir.

fr.wikipedia.org

L'épave du navire, dépourvue de la proue et de la poupe, est retrouvée en décembre 2011, à une profondeur d'environ 130 mètres.

fr.wikipedia.org

Plus tard les constructions artificielles les imitent, obscures et dépourvues de fenêtres, elles sont exiguës ; la plupart n'accueillent pas plus de quarante personnes.

fr.wikipedia.org

Les autres îles, battues par les tempêtes, sont inhabitées et pratiquement dépourvues de végétation.

fr.wikipedia.org

C'est un généticien brillant, reconnu pour ses connaissances en génétique, mais néanmoins mégalomane, immoral et dépourvu de scrupules.

fr.wikipedia.org