Переводы „encombrer“ в словаре французско » немецкий

I . encombrer [ɑ͂kɔ͂bʀe] ГЛ. перех.

1. encombrer (bloquer):

encombrer

verstopfen

encombrer le passage avec qc

mit etw den Durchgang versperren

2. encombrer ТЕЛЕКОМ.:

encombrer les lignes

die Leitungen überlasten

3. encombrer (s'amonceler sur):

des choses encombrent une table/pièce

ein Tisch/Zimmer ist voller Sachen [o. mit Dingen vollgestopft]

4. encombrer (surcharger):

encombrer

überladen

encombrer sa mémoire de détails inutiles

seinen Kopf mit unnützen Einzelheiten vollstopfen

II . encombrer [ɑ͂kɔ͂bʀe] ГЛ. возвр. гл. (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

sich nicht mit jdm/etw belasten

Примеры со словом encombrer

encombrer les lignes

die Leitungen überlasten

encombrer le passage avec qc

mit etw den Durchgang versperren

encombrer sa mémoire de détails inutiles

seinen Kopf mit unnützen Einzelheiten vollstopfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il s'agit du premier satellite européen en orbite géostationnaire placé sur cette orbite pour ne pas encombrer l'orbite géostationnaire.

fr.wikipedia.org

En 1680, ils obtiennent la permission pour supprimer plusieurs autels, qui encombraient les arcades et surchargeaient l'intérieur de la collégiale.

fr.wikipedia.org

Le port est encombré par les glaces durant la plus grande partie de l'année et n'est accessible que de la fin juillet au début novembre.

fr.wikipedia.org

La dame indique aussitôt, par sa hâte d'une délivrance, que son interlocuteur est l'idiot dont elle est encombrée.

fr.wikipedia.org

Le principal intérêt de cette réaction est de pouvoir faire réagir des cétones encombrées.

fr.wikipedia.org

Il nettoie la conversation des demi-vérités qui l'encombrent.

fr.wikipedia.org

Cette route assure principalement un trafic local, participant aussi au délestage de l'autoroute lorsqu'elle-ci est saturée ou encombrée.

fr.wikipedia.org

En plus d'être des commerçants qualifiés, ce sont des techniciens admirables, spécialisés dans la récupération et le recyclage des déchets et débris qui encombrent l'espace.

fr.wikipedia.org

Ces masses en panique encombrent les routes et les gares, prenant d'assaut les rares trains.

fr.wikipedia.org

Le public aimait aussi ses « faenas dansées » au cours desquelles la muleta semblait l’encombrer.

fr.wikipedia.org