Переводы „endurcir“ в словаре французско » немецкий

I . endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] ГЛ. перех.

1. endurcir (physiquement):

endurcir qn à qc

jdn gegen etw abhärten

endurcir qn à la chaleur

jdn gegen Hitze unempfindlich machen

endurcir qn aux privations

jdn an Entbehrungen gewöhnen

2. endurcir (moralement):

endurcir

verhärten

endurcir

abstumpfen

endurcir le cœur/l'âme

hartherzig/gefühllos machen

II . endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. endurcir (physiquement):

s'endurcir à qc

sich gegen etw abhärten

s'endurcir à qc

gegen etw unempfindlich werden

elle s'est endurcie à la fatigue

sie wird weniger schnell müde

il s'est endurci aux privations/à l'effort

er ist an Entbehrungen/harte Arbeit gewöhnt

2. endurcir (moralement):

s'endurcir

verhärten

s'endurcir

abstumpfen

son cœur s'est endurci/son âme s'est endurcie

er/sie ist hartherzig/gefühllos geworden

s'endurcir contre qn/qc

jdm/einer S. gegenüber gefühllos werden

s'endurcir contre qn/qc

gegenüber etw abstumpfen

Примеры со словом endurcir

endurcir qn à qc

jdn gegen etw abhärten

endurcir qn aux privations

jdn an Entbehrungen gewöhnen

endurcir le cœur/l'âme

hartherzig/gefühllos machen

endurcir qn à la chaleur

jdn gegen Hitze unempfindlich machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ils sont laissés nus et frictionnés avec du vin pour les endurcir.

fr.wikipedia.org

Il doit cependant se concentrer pour parvenir à endurcir son poing, l'opération le laissant en général dans un état de fatigue en cas d'utilisation prolongée.

fr.wikipedia.org

De façon à l'endurcir, ses parents décidèrent de lui faire pratiquer un sport de combat.

fr.wikipedia.org

Mais l'homme a désobéi et a endurci son cœur.

fr.wikipedia.org

Vincent, même pas trente ans, lui, s’endurcit à force de tatouages et de feulements dans son groupe de post-hardcore.

fr.wikipedia.org

Le père, porté par un amour paradoxal, élève ses fils sans tendresse afin de les endurcir pour améliorer leurs chances de survie.

fr.wikipedia.org

On s’endurcit et s’assouplit à la fois, en passant d’une tâche à l’autre ; les doigts s’agitent, on affûte, "daille", "chapuse" […].

fr.wikipedia.org

Elle se lance alors dans la pratique sportive pour endurcir sa jambe et combler ses années de frustration à regarder ses frères et sœurs.

fr.wikipedia.org

En fait de rôle préventif, ce spectacle semble plutôt endurcir les spectateurs, et ne pas avoir l'effet "pédagogique" voulu.

fr.wikipedia.org

Il peut endurcir son éventail de papier et le rendre aussi coupant qu'une vraie lame.

fr.wikipedia.org