Переводы „explique“ в словаре французско » немецкий

I . expliquer [ɛksplike] ГЛ. перех.

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

erklären

expliquer

erläutern

expliquer que qn a fait qc

erklären, dass jd etw getan hat

tu lui as bien expliqué que...?

du hast ihm doch gesagt, dass ...?

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer (fonctionnement)

erklären

expliquer (texte)

interpretieren

3. expliquer (donner la cause):

expliquer

erklären

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

jdm erklären, warum/wie jd etw getan hat

Выражения:

je t'explique pas ! разг.

es ist kaum zu beschreiben!

II . expliquer [ɛksplike] ГЛ. возвр. гл.

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

sich ausdrücken

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son retard

sich für sein Zuspätkommen entschuldigen

s'expliquer sur son choix

seine Wahl rechtfertigen

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal

sich vor Gericht verantworten

s'expliquer devant les gendarmes

sich der Polizei stellen

s'expliquer devant son père

seinem Vater Rede und Antwort stehen

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

sich mit ihrem/seinem Sohn über etw вин. aussprechen

5. expliquer разг. (se battre):

s'expliquer

sich schlagen

6. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

sich дат. etw erklären können

s'expliquer que qn fasse qc

sich дат. erklären können, dass jd etw tut

7. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer par qc

mit etw zu erklären sein

Примеры со словом explique

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

tu lui as bien expliqué que...?

du hast ihm doch gesagt, dass ...?

il vous demande/explique le chemin

er fragt Sie nach dem Weg/erklärt Ihnen den Weg

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il explique à cette occasion que ses intérêts musicaux lui font prendre une autre direction.

fr.wikipedia.org

Cette composition d'air et de feu explique aussi une répugnance particulière pour tout ce qui est construit par l'homme, et une répulsion de l'argent.

fr.wikipedia.org

C'est peut-être bien ce qui explique l'imprécision et la hâte apparente avec laquelle elles ont été faites.

fr.wikipedia.org

Durant cette époque, le combattant explique aujourd'hui qu'il se bagarrait beaucoup à l'école et dans la rue pour extérioriser cette haine paternelle qu'il ressentait.

fr.wikipedia.org

Cade leur explique ses prétentions à la royauté.

fr.wikipedia.org

Pline explique que le malheur (infelix) de l'ivraie tient à la rapidité avec laquelle elle envahit un champ de blé, froment, entre autres.

fr.wikipedia.org

Ceci s'explique principalement par une défense à nouveau intraitable, qui permet de n'encaisser que 13 buts en 17 matchs.

fr.wikipedia.org

Il lui explique que tout le monde est parti car le gérant de la salle d'arcade débranchera le jeu le lendemain matin.

fr.wikipedia.org

Ce qui explique de nombreuses divergences de vue, à la suite de ces mesures, quant à la réalisation réelle du tempérament égal au piano.

fr.wikipedia.org

La réception de l’œuvre par le critique s’explique par son caractère original, mélangeant ainsi le rationnel et l’irrationnel.

fr.wikipedia.org