femme [fam] СУЩ. ж.
1. femme (↔ homme):
- femme
- Frau ж.
- voix de femme
- Frauenstimme ж.
- vêtements de [ou pour] femmes
- Damenbekleidung ж.
- femme de tempérament
- Vollblutweib ср. разг.
- se retrouver entre femmes chaque jeudi soir
- jeden Donnerstagabend ein Damenkränzchen haben
- t'as vu la bonne femme là-bas ! разг.
- hast du die Tante dahinten gesehen! разг.
- les/ces bonnes femmes ! уничиж. разг.
- die/diese Weiber!
2. femme (épouse):
- femme
- Frau ж.
- femme
- Ehefrau ж.
- femme
- Gattin ж. офиц.
- une femme accomplie
- eine perfekte Hausfrau [und Mutter]
- ma/ta/sa bonne femme уничиж. разг.
- meine/deine/seine Alte разг.
3. femme (adulte):
- femme
- Frau ж.
- faire de qn une femme homme:
- jdn zur Frau machen
- faire de qn une femme événement:
- aus jdm eine Frau machen
4. femme (profession):
- une femme auteur/ingénieur/médecin/flic
- eine Autorin/Ingenieurin/Ärztin/Polizistin
- femme politique
- Politikerin ж.
- femme publique
- Frau des öffentlichen Lebens
II. femme [fam]
- femme au foyer
- Hausfrau ж.
- femme d'action
- tatkräftige [o. aktive] Frau
- femme d'affaires
- Geschäftsfrau ж.
- femme de chambre
- Zimmermädchen ср.
- femme d'État
- Staatsfrau
- femme d'intérieur
- tüchtige Hausfrau
- femme de lettres [ou plume]
- Schriftstellerin ж.
- femme de ménage
- Putzfrau ж.
- femme de ménage
- Bedienerin ж. австр.
- femme du monde
- Dame ж. von Welt
- femme de science
- Wissenschaftlerin ж.
- femme de service (pour le nettoyage)
- Putzfrau ж.
- femme de service (à la cantine)
- Kantinenangestellte ж.
- femme de tête
- Frau, die weiß, was sie will
ex-femme <ex-femmes> [ɛksfam] СУЩ. ж.
- mon ex-femme
- meine frühere [o. ehemalige] Frau
- mon ex-femme
- meine Exfrau разг.
femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ͂fɑ͂] СУЩ. ж.
- femme-enfant
- Kindfrau ж.
femme-objet [famɔbʒɛ] СУЩ. ж. (objet sexuel)
- femme-objet
- Frau ж. als Lustobjekt
sagefemmeNO <sagefemmes> [saʒfam], sage-femmeOT <sages-femmes> СУЩ. ж.
- sagefemme
- Hebamme ж.
- homme sagefemme м.
- Entbindungspfleger м. ФРГ
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
La construction d'un pôle femme-enfant illustre de mieux en mieux cette rencontre improbable de différentes générations d'architecture.
fr.wikipedia.org Zozie, la femme-enfant, veut à tout prix un bébé.
fr.wikipedia.org La maigreur apparue significativement dans les années 1960 est supplantée par cette nouvelle génération, parfois composée de « femme-enfant » grandes et minces.
fr.wikipedia.org David s'efforce de façonner l'esprit de sa jeune femme : rien n'y fait ; alors, résigné, il accepte ses limites et l'aime pour ce qu'elle est, sa femme-enfant.
fr.wikipedia.org Elle incarne la « femme-enfant » pour le groupe des surréalistes qu'elle quitte en 1935.
fr.wikipedia.org