FONDÉE - Перевод французский на немецкий

I. fonder [fɔ͂de] ГЛ. перех.

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder лит. (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw вин. gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw вин. stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw дат. begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II. fonder [fɔ͂de] ГЛ. возвр. гл.

se fonder sur qc personne:

sich auf etw вин. berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw вин. begründet sein

I. fondé(e) [fɔ͂de] ПРИЛ.

être bien fondé(e) crainte, critique:

berechtigt sein

être bien fondé(e) opinion:

fundiert sein

être bien fondé(e) confiance:

gerechtfertigt sein

être bien fondé(e) pressentiment:

nicht unbegründet sein

être fondé(e) à faire qc

allen Grund haben, etw zu tun

II. fondé(e) [fɔ͂de] СУЩ. м.(ж.) ЮРИД.

fondé(e) de pouvoir[s]

Prokurist(in) м. (ж.)

fondé(e) de pouvoir[s]

Handlungsbevollmächtigte(r) ж. (м.)

bienfondéNO <bienfondés> [bjɛ͂fɔ͂de], bien-fondéOT <bien-fondés> СУЩ. м.

bienfondé

Richtigkeit ж.

bienfondé ЮРИД. d'un droit

Begründetheit ж.

bienfondé d'une réclamation, revendication

Berechtigung ж.

bienfondé d'un argument

Stichhaltigkeit ж.

Présent

je	fonde
tu	fondes
il/elle/on	fonde
nous	fondons
vous	fondez
ils/elles	fondent

Imparfait

je	fondais
tu	fondais
il/elle/on	fondait
nous	fondions
vous	fondiez
ils/elles	fondaient

Passé simple

je	fondai
tu	fondas
il/elle/on	fonda
nous	fondâmes
vous	fondâtes
ils/elles	fondèrent

Futur simple

je	fonderai
tu	fonderas
il/elle/on	fondera
nous	fonderons
vous	fonderez
ils/elles	fonderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Après le conflit, les élèves du lycée ont fondé un comité d'aide aux victimes.

fr.wikipedia.org

Expressen est un journal tabloïd quotidien suédois de centre droit fondé en 1944.

fr.wikipedia.org

Le mouvement samaritain a été fondé en 1888 sous la forme d'une association à but non lucratif, apparentée à une organisation non gouvernementale.

fr.wikipedia.org

Le raïon a été fondé le 17 juillet 1924.

fr.wikipedia.org

Il est fondé sur le concept suivant : les athées, agnostiques, déistes, panthéistes, et transcendantalistes, peuvent partager les mêmes exigences de rationalité et d'incertitude.

fr.wikipedia.org