Переводы „hommages“ в словаре французско » немецкий

hommage [ɔmaʒ] СУЩ. м.

1. hommage:

hommage

Würdigung ж.

hommage

Huldigung ж. высок.

hommage (œuvre ou manifestation en l'honneur de qn)

Hommage ж.

hommage à la science

Würdigung der Wissenschaft

hommage à la science

Huldigung an die Wissenschaft

hommage national

nationale Ehrung ж.

concert en hommage au compositeur

Konzert ср. als Hommage für den Komponisten

rendre hommage à qn

jds Verdienste würdigen

rendre un dernier hommage à qn

jdm die letzte Ehre erweisen

rendre hommage au talent/à l'initiative de qn

jds Talent/Initiative würdigen

2. hommage мн. высок. (compliments):

mes hommages, Madame !

habe die Ehre, gnädige Frau!

mes hommages, Madame ! (au revoir)

ich empfehle mich, gnädige Frau!

présentez mes hommages à votre épouse

meine Empfehlung an Ihre Frau [Gemahlin] высок.

3. hommage (offrande):

en hommage de gratitude высок.

als Ausdruck м. der Dankbarkeit

faire hommage d'un livre à qn

jdm ein Buch widmen

II . hommage [ɔmaʒ]

hommage de l'auteur (livre)

Dedikationsexemplar ср. [des Autors]

hommage de l'auteur (dédicace)

Widmung ж.

avec un hommage de l'auteur

mit einer Widmung des Autors

hommage de l'éditeur (livre)

Dedikationsexemplar ср. [des Verlegers]

hommage de l'éditeur (dédicace)

Widmung ж.

Примеры со словом hommages

mes hommages, Madame !

habe die Ehre, gnädige Frau!

présentez mes hommages à votre épouse

meine Empfehlung an Ihre Frau [Gemahlin] высок.

je vous présente mes hommages respectueux

hochachtungsvoll

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Guilloux s’inscrit avec ostentation dans la tradition d’un genre et rend hommage aux plaisirs de lecture qu’il offre.

fr.wikipedia.org

En 1881, une statue fut érigée sur la place du château pour rendre hommage au « libérateur du territoire ».

fr.wikipedia.org

De nombreuses personnalités du monde du football lui rendent ainsi hommage.

fr.wikipedia.org

En hommage à sa trisaïeule guadeloupéenne dont il a retrouvé la lettre d’affranchissement datant de 1841.

fr.wikipedia.org

Un livre lui rendant hommage est publié et présenté en septembre 2006.

fr.wikipedia.org

Des lieux de rencontre spéciaux leur étaient réservés et les habitants locaux venaient leur rendre hommage.

fr.wikipedia.org

Certains films peuvent également leur rendre hommage ou non.

fr.wikipedia.org

La fête était à l'origine une occasion de visiter les tombes de leurs proches et de rendre hommage aux ancêtres.

fr.wikipedia.org

L'évergétisme impérial conduit à la surenchère dans la munificence : l'hommage à l'empereur munéraire se double d'une manifestation de dévotion impériale qui se manifeste par des acclamations lors des munera.

fr.wikipedia.org

Égloga, elegía, oda, écrit entre 1927 et 1928, rend hommage à la tradition classique et touche les thèmes : amour et eros en particulier.

fr.wikipedia.org