Переводы „insinuer“ в словаре французско » немецкий

I . insinuer [ɛ͂sinɥe] ГЛ. перех.

insinuer (laisser entendre)

andeuten

insinuer (laisser entendre)

zu verstehen geben

insinuer (accuser)

unterstellen

II . insinuer [ɛ͂sinɥe] ГЛ. возвр. гл.

1. insinuer:

s'insinuer dans qc

in etw вин. [ein]dringen

2. insinuer (se glisser):

s'insinuer dans qc personne:

sich durch etw schlängeln

s'insinuer dans qc idée, sentiment:

sich in etw вин. einschleichen

s'insinuer dans l'esprit de qn

jdn beschleichen

s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

sich bei jdm einschmeicheln

insinuer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

insinuer

einflüstern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Par contre, certaines recherches insinuent que ces animaux n’apprennent que par association et ne sont pas capables d’une réelle compréhension.

fr.wikipedia.org

Ce que ses détracteurs ne manquent pas de mentionner en insinuant qu'il est certainement gay.

fr.wikipedia.org

Elle dit seulement qu’ils n’avaient été mariés que de nom, insinuant ainsi que le mariage n’avait jamais été consommé.

fr.wikipedia.org

Pour une femme, cela peut insinuer qu'elle possède une mentalité infantile et naïve, voire immature.

fr.wikipedia.org

Le furet est utilisé par les fureteurs en raison de sa capacité à s'insinuer dans les terriers dont il fait fuir les occupants.

fr.wikipedia.org

Ces valeurs, insinuées dans les écoles, les gouvernements et les médias sont devenues une manière dont les colonisés ont pris connaissance d'eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

À la base, rosettes réunies en masse compacte s'insinuant dans les fissures ou s'étalant à la surface du rocher.

fr.wikipedia.org

Plusieurs notables faisaient partie de ses clients, ce que les médias ont exploités pour insinuer qu'on avait cherché à étouffer l'enquête.

fr.wikipedia.org

Effet moutonnier : cet appel tente de persuader l'auditoire d'adopter une idée en insinuant qu'un mouvement de masse irrésistible est déjà engagé ailleurs pour cette idée.

fr.wikipedia.org

Cependant, la distance insinuée par le film n'existe pas puisque le ranch est en réalité situé au pied du panneau.

fr.wikipedia.org