J'ATTENDAIS - Перевод французский на немецкий

I. attendre [atɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre разг. (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre разг. (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw вин. warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II. attendre [atɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich вин. warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III. attendre [atɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw вин. gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

Запись в OpenDict

attendre

elle attend un bébé pour le mois de juin

sie erwartet im Juni ein Baby

Présent

j'	attends
tu	attends
il/elle/on	attend
nous	attendons
vous	attendez
ils/elles	attendent

Imparfait

j'	attendais
tu	attendais
il/elle/on	attendait
nous	attendions
vous	attendiez
ils/elles	attendaient

Passé simple

j'	attendis
tu	attendis
il/elle/on	attendit
nous	attendîmes
vous	attendîtes
ils/elles	attendirent

Futur simple

j'	attendrai
tu	attendras
il/elle/on	attendra
nous	attendrons
vous	attendrez
ils/elles	attendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans les premières saisons, le récit nous apprend qu'il est attendu des spationautes une connaissance de la langue espéranto.

fr.wikipedia.org

Elle remporte le concours alors qu'elle ne s'attend pas à figurer parmi les 100 meilleurs candidats.

fr.wikipedia.org

Ses dribbles et accélérations feront réagir positivement les supporters présent dans le stade qui attendaient de le voir depuis plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut même regarder les horaires d'un bus, l'attendre et y rentrer pour se rendre à un endroit précis.

fr.wikipedia.org

Dernière génération de pare-feu, ils vérifient la complète conformité du paquet à un protocole attendu.

fr.wikipedia.org