JOINDRE - Перевод французский на немецкий

I. joindre [ʒwɛ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. joindre (faire se toucher):

joindre

zusammenfügen

joindre

aneinanderfügen

joindre (mains)

falten

joindre (talons)

zusammenschlagen

joindre un morceau à qc

ein Stück an etw вин. fügen

2. joindre (relier):

joindre

miteinander verbinden

joindre l'autoroute à qc

die Autobahn mit etw verbinden

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

gemeinsame Anstrengungen machen

joindre des moyens

alle Hilfsmittel zusammennehmen

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

einer Akte etw beifügen

joindre qc à une lettre

etw in einem Brief mitschicken

joindre qc à une lettre

einem Brief etw beifügen

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

5. joindre (allier):

joindre une qualité à une autre

eine Eigenschaft mit einer anderen verbinden [o. vereinen]

6. joindre (atteindre):

joindre (personne)

erreichen

II. joindre [ʒwɛ͂dʀ] ГЛ. неперех.

joindre fenêtre, porte:

dicht sein

joindre fenêtre, porte:

gut schließen

joindre lattes:

fugendicht sein

III. joindre [ʒwɛ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. joindre (se mêler):

se joindre à qn/qc

sich jdm/einer S. anschließen

ne mangez pas tout seul, joignez-vous à nous

essen Sie doch nicht allein, setzen Sie sich zu uns [o. leisten Sie uns Gesellschaft]

2. joindre (s'associer):

se joindre à un parti

einer Partei дат. beitreten

se joindre à un parti

in eine Partei eintreten

se joindre à un collègue pour faire qc

sich mit einem Kollegen zusammentun um etw zu tun

3. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

sich an einer Unterhaltung дат. beteiligen

4. joindre (se toucher):

se joindre

sich berühren

Présent

je	joins
tu	joins
il/elle/on	joint
nous	joignons
vous	joignez
ils/elles	joignent

Imparfait

je	joignais
tu	joignais
il/elle/on	joignait
nous	joignions
vous	joigniez
ils/elles	joignaient

Passé simple

je	joignis
tu	joignis
il/elle/on	joignit
nous	joignîmes
vous	joignîtes
ils/elles	joignirent

Futur simple

je	joindrai
tu	joindras
il/elle/on	joindra
nous	joindrons
vous	joindrez
ils/elles	joindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle fait partie de la pathologie, qui joint l'étude des maladies humaines et des maladies animales, qu'étudie la médecine vétérinaire.

fr.wikipedia.org

Ce mouvement s'est joint à des groupes environnementaux et à des clubs environnementaux représentant la société civile environnementale.

fr.wikipedia.org

Cet événement, joint aux dénonciations incisives des avocats des accusés, cause une vive émotion à travers le pays.

fr.wikipedia.org

Deux saxophones supplémentaires se joignent à la mélodie.

fr.wikipedia.org

Il lui fait part de sa joie d'avoir pu se joindre à cette société.

fr.wikipedia.org