Переводы „l'épée“ в словаре немецко » французский

das Schwert ziehen [o. zücken высок.]

tirer [ou dégainer] l'épée

Degenspitze

pointe ж. de l'épée

Degenfechten

[escrime ж. à l']épée ж.

jdn über die Klinge springen lassen устар.

faire passer qn au fil de l'épée

er stand mit gezücktem Schwert da

il était là, l'épée au clair

gegen jdn [o. mit jdm] fechten

se battre à l'épée contre qn

Переводы „l'épée“ в словаре французско » немецкий

pratiquer l'épée

mit dem Degen fechten

pointe de l'épée

Degenspitze

quiconque se sert de l'épée périra par l'épée ж. выражение

wer zum Schwert greift, kommt durch das Schwert um ср.

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Pourtant les compagnons imprimeurs forment une véritable caste et portent l'épée, fiers de leur métier et de leur savoir.

fr.wikipedia.org

Il parvient à délivrer la demoiselle qui lui demande de rendre l'épée.

fr.wikipedia.org

Pour ce rôle complexe, il travaille davantage son jeu d'acteur et apprend le maniement de l'épée.

fr.wikipedia.org

Quillons : pièces perpendiculaires à la lame de l'épée, qui composent sa garde.

fr.wikipedia.org

La main droite tient l'épée munie de sa dragonne.

fr.wikipedia.org

La plupart des variantes proposées sont aussi souvent vécues comme superfétatoires à l'exception peut-être de l'épée-boomerang.

fr.wikipedia.org

C'est une estocade très risquée car l'homme ne peut pas bouger avant que la pointe de l'épée ait touché l'animal.

fr.wikipedia.org

Son point faible était l'épée, encore que son pundonor (sens de l’honneur exacerbé) l'ait souvent conduit à s'exposer et à donner de grandes estocades.

fr.wikipedia.org

Le maniement des crochets du tigre ne peut s'apprendre qu'avec une personne ayant beaucoup d'expérience avec l'épée et pratiquant un art martial.

fr.wikipedia.org

L'épée nue, dégainée, en fer ou en acier, est, comme certains autres objets (lance, couteau, flèche, ciseau…) un symbole de chasteté.

fr.wikipedia.org