Переводы „lindernd“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

lindern [ˈlɪndɐn] ГЛ. перех.

lindern (Schmerzen)

soulager

lindern (Not, Armut)

atténuer

lindern ГЛ.

Статья, составленная пользователем

lindern (Symptome)

apaiser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er fördert die Durchblutung im Rachenraum und lindert die Schmerzen sowie den Hustenreiz.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedereröffnung im Frühjahr 1946 konnten erst nach und nach der Lehrermangel und die Raumnot – durch einen Anbau im Jahr 1956 – gelindert werden.

de.wikipedia.org

Die Gemeindeverwaltung förderte die Auswanderung und konnte bis in die 1860er Jahre die Not der Bevölkerung lindern und die Gemeindefinanzen stabilisieren.

de.wikipedia.org

Diese Beträge reichen jedoch nicht, um die Armut in den betreffenden Ländern zu lindern.

de.wikipedia.org

Sie beeinflussen damit kurz- wie langfristig den Krankheitsverlauf positiv und lindern nicht nur die Symptome.

de.wikipedia.org

Unter Medizinern ist teilweise umstritten, welche Beschwerden durch Moorbäder und -packungen gelindert oder geheilt werden können.

de.wikipedia.org

Der asymmetrische Aufbau der Hybridkondensatoren lindert diese Nachteile und schafft die Voraussetzung für höhere Energie- und Leistungsdichte sowie für eine bessere Zyklusfestigkeit.

de.wikipedia.org

Der Boden war aus Sand, um die Aufschläge der Hufeisen von den Pferden zu lindern.

de.wikipedia.org

Um die Überfüllung zu lindern, wurden 1915 die Lager 3 und 4 errichtet.

de.wikipedia.org

Um die eigene Hungersnot zu lindern, wurde die der Bauern weiter vergrößert (siehe Tabelle 2).

de.wikipedia.org