LOURD - Перевод французский на немецкий

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd a. препозит. (de grand poids):

lourd(e): schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête: schwer

avoir l'estomac lourd: Magendrücken haben

elle a le cœur lourd: ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. препозит. (oppressant):

lourd(e) chaleur: drückend

lourd(e) nuages: dicht

lourd(e) silence: beklemmend

le temps est lourd, il fait lourd: es ist schwül

4. lourd a. препозит. (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges: hoch

lourd(e) perte: schwer

lourd(e) équipement: umfangreich

5. lourd a. препозит. (pénible):

lourd(e) tâche: schwer

lourd(e) thérapeutique: hart

emploi du temps très lourd: voller Stundenplan

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/de sous-entendus: voller Drohungen/Andeutungen

lourd de promesses: viel versprechend

lourd de signification: bedeutungsschwer

époque jalonnée d'événements lourds de conséquences: schicksalsschwere Zeit

prendre une décision lourde de conséquences: eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

7. lourd (gauche):

lourd(e): schwerfällig

lourd(e) compliment, plaisanterie: plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette: plump

lourd(e) monument, statue: klobig

lourd(e) parfum, vin: schwer

lourd(e) odeur: stark

lourd(e) nourriture: schwer verdaulich

9. lourd a. препозит. (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités: schwer

10. lourd a. препозит. (sévère):

lourd(e) défaite, peine: schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil: tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde: Schwerindustrie ж.

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide: schwer

terrain lourd: schwerer Boden

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

peser lourd: schwer wiegen

Выражения:

pas lourd разг. (pas beaucoup): verdammt wenig[e] разг.

ben ça ne fait pas lourd разг.: also das ist verdammt wenig разг.

III. lourd(e) [luʀ, luʀd] СУЩ. м. мн. СПОРТ

les lourds: die Schwergewichtler Pl

catégorie lourds: Schwergewicht ср.

Запись в OpenDict

lourd НАРЕЧ.

ne pas donner lourd de l'avenir de qn перенос. фразеол.: keine große Hoffnung auf jds Zukunft setzen

mi-lourd <mi-lourds> [miluʀ] СУЩ. м.

mi-lourd (catégorie): Halbschwergewicht ср.

mi-lourd (sportif): Halbschwergewicht

mi-lourd (sportif): Halbschwergewichtler м.

Запись в OpenDict

lourd(e) ПРИЛ.

être lourd(e) à porter перенос.: schwer zu ertragen sein

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью