MÉCHANT - Перевод французский на немецкий

I. méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. méchant:

méchant(e)

böse

méchant(e)

boshaft

méchant(e) enfant

ungezogen

méchant(e) enfant

böse разг.

méchant(e) animal

bösartig

être méchant avec qn

gemein zu jdm sein

être méchant avec qn enfant:

nicht lieb zu jdm sein

attention, chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!

attention, chien méchant!

Warnung vor dem Hund!

2. méchant препозит. (sévère):

méchant(e)

böse

méchant(e) soleil, mer

gefährlich

3. méchant препозит. разг. (extraordinaire):

méchant(e)

wahnsinnig разг.

avoir un méchant look

unheimlich stark aussehen разг.

Выражения:

qc/ce n'est pas bien méchant

etw/das ist nicht weiter schlimm

II. méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

méchant(e)

Böse(r) ж. (м.)

Aline, tu es une méchante !

Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !

faire le méchant/la méchante разг.

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lactance est fataliste, la conversion des méchants ne l’intéresse pas, il faut seulement que justice soit faite au dernier jour.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, le méchant baron trouve le quatrième mur barbouillé ; le quatrième, dans le recueil, est ainsi différent, marquant la fin du récit.

fr.wikipedia.org

Les joueurs se voient souvent confier des missions, comme des super-méchants à arrêter, par leurs supérieurs.

fr.wikipedia.org

Cupide, égoïste, subtil, méchant, curieux et médisant.

fr.wikipedia.org

Lors de son service militaire, il fut décrit comme "un solitaire, un être renfermé, querelleur, méchant, violent, impulsif" avant d’être réformé pour "débilité mentale profonde".

fr.wikipedia.org