MODÈLES - Перевод французский на немецкий

I. modeler [mɔd(ə)le] ГЛ. перех.

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II. modeler [mɔd(ə)le] ГЛ. возвр. гл.

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

I. modèle [mɔdɛl] СУЩ. м.

1. modèle:

modèle

Vorbild ср.

modèle d'origine

Urbild

être un modèle de courage/de vertu

ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein

prendre modèle sur qn

sich an jdm ein Beispiel nehmen

tu peux le/la prendre pour modèle

du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen

servir de modèle à qn

jdm als Vorbild dienen

sur le modèle de qc

nach der Vorlage einer S. род.

2. modèle ГРАММ.:

modèle

Musterbeispiel ср.

3. modèle ТИПОГР., ИНФОРМ.:

modèle

Vorlage ж.

modèle de/d'un document

Dokumentvorlage

modèle de clavier

Tastaturschablone ж.

4. modèle МОДА, ИСК.:

modèle

Modell ср.

5. modèle (maquette):

modèle

Modell ср.

modèle réduit

Miniaturmodell

modèle réduit de bateau/de voiture

Schiffs-/Automodell

modèle en cire

Wachsmodell

6. modèle (version):

modèle

Ausführung ж.

modèle avec options

Sonderausführung

7. modèle (produit, article, exemplaire):

modèle

Modell ср.

modèle concurrentiel/spécial

Konkurrenz-/Sondermodell

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell

8. modèle ЮРИД.:

modèle

Muster ср.

modèle déposé

[eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle d'utilité

Gebrauchsmuster

modèle d'utilité à titre subsidiaire

Hilfsgebrauchsmuster

modèle esthétique

Geschmacksmuster

modèle standard

Standardmuster

modèle standard

Standardtyp м.

9. modèle a. ФИЗ., ХИМ.:

modèle (schéma)

Modell ср.

modèle nucléaire

Kernmodell

modèle progressif

Stufenmodell

II. modèle [mɔdɛl] ПРИЛ. (exemplaire)

modèle

vorbildlich

comportement modèle

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

usine/ferme modèle

Musterbetrieb м.

III. modèle [mɔdɛl]

modèle d'amortissement

Abschreibungsmodell ср.

modèle de conduite

Verhaltensmuster ср.

modèle de fabrication

Herstellungsmuster ср.

modèle de montage

Fertigungsmuster ср.

modèle de présentation

Vorzeigemodell ср.

modelé [mɔd(ə)le] СУЩ. м.

modelé d'un corps, d'une peinture, sculpture

Plastizität ж.

modelé du visage

Züge Pl

modelé du terrain

Relief ср.

modèle м.

modèle républicain

die ideologischen Grundprinzipien der Französischen Republik

modèle d’intégration à la française

das französische Integrationsmodell

top-modèleNO <top-modèles> [tɔpmɔdɛl], top modelOT СУЩ. м. и ж.

top-modèle

Topmodel ср.

Présent

je	modèle
tu	modèles
il/elle/on	modèle
nous	modelons
vous	modelez
ils/elles	modèlent

Imparfait

je	modelais
tu	modelais
il/elle/on	modelait
nous	modelions
vous	modeliez
ils/elles	modelaient

Passé simple

je	modelai
tu	modelas
il/elle/on	modela
nous	modelâmes
vous	modelâtes
ils/elles	modelèrent

Futur simple

je	modèlerai
tu	modèleras
il/elle/on	modèlera
nous	modèlerons
vous	modèlerez
ils/elles	modèleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle a ensuite été invitée dans des émissions de top-modèle qui l'ont d'abord fait connaître sur les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org

Daniella a commencé sa carrière en participant à des concours de top-modèle à l'âge de douze ans.

fr.wikipedia.org

Ce numéro était accompagné d'un poster avec un nu de la top-modèle signé par un autre photographe.

fr.wikipedia.org

Cette troll est considérée comme une top-modèle parmi ses congénères, du fait de son imposant volume.

fr.wikipedia.org

Deux modèles de terminaux sont conçus avec les circuits intégrés, l’un pour la vente, l’autre pour le paiement.

fr.wikipedia.org