MOUILLÉ - Перевод французский на немецкий

mouillé [muje] СУЩ. м.

mouillé

nasse Stelle

le chien sent le mouillé

der nasse Hund riecht

mouillé(e) [muje] ПРИЛ.

1. mouillé (trempé):

mouillé(e)

nass

mouillé de sueur

schweißnass

rue/terre mouillée [par la pluie]

[regen]feuchte Straße/Erde

chaussée mouillée par la pluie

regennasse Fahrbahn

2. mouillé (plein d'émotion):

mouillé(e) voix

bewegt

3. mouillé (plein de larmes):

mouillé(e) regard, yeux

[tränen]feucht

mouillé(e) regard, yeux

tränennass

4. mouillé ФОНЕТ.:

mouillé(e) l, n

mouilliert

mouillé

mouillé

nass

I. mouiller [muje] ГЛ. перех.

1. mouiller:

mouiller

nass machen

2. mouiller (tremper):

mouiller

durchnässen

se faire mouiller

nass werden

3. mouiller КУЛИН.:

mouiller un rôti avec du bouillon

einen Braten mit Brühe begießen

4. mouiller МОР.:

mouiller (navire)

verankern

mouiller (ancre)

auswerfen

mouiller (mines)

legen

5. mouiller разг. (compromettre):

mouiller qn dans qc

jdn in etw вин. hineinziehen

II. mouiller [muje] ГЛ. неперех.

1. mouiller:

mouiller

vor Anker gehen

mouiller

ankern

2. mouiller сниж. (avoir peur):

mouiller

[vor Angst] in die Hosen machen фам.

III. mouiller [muje] ГЛ. возвр. гл.

1. mouiller:

se mouiller

nass werden

se mouiller les mains

sich дат. die Hände nass machen

2. mouiller (se tremper):

se mouiller

sich nass machen

se mouiller les jambes

die Beine ins Wasser tauchen

3. mouiller (s'humecter):

les yeux se mouillent

die Augen werden feucht

4. mouiller разг. (se compromettre):

se mouiller dans qc

sich in etw вин. hineinziehen lassen

5. mouiller разг. (s'engager):

se mouiller pour qn/pour faire qc

sich ins Zeug legen für jdn/um etw zu tun разг.

mouiller

mouiller

aufgießen (Flüssigkeit hinzufügen)

Запись в OpenDict

mouiller ГЛ.

mouiller (en parlant d'une femme ressentant une excitation sexuelle) неперех. вульг.

feucht werden неперех. сниж.

Запись в OpenDict

mouiller ГЛ.

ne pas se mouiller (ne pas prendre de risques) разг.

kein Risiko eingehen

Запись в OpenDict

mouiller ГЛ.

mouiller au port МОР.

im Hafen ankern

Présent

je	mouille
tu	mouilles
il/elle/on	mouille
nous	mouillons
vous	mouillez
ils/elles	mouillent

Imparfait

je	mouillais
tu	mouillais
il/elle/on	mouillait
nous	mouillions
vous	mouilliez
ils/elles	mouillaient

Passé simple

je	mouillai
tu	mouillas
il/elle/on	mouilla
nous	mouillâmes
vous	mouillâtes
ils/elles	mouillèrent

Futur simple

je	mouillerai
tu	mouilleras
il/elle/on	mouillera
nous	mouillerons
vous	mouillerez
ils/elles	mouilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce sont eux qui ont abaissé le niveau d'eau des deux premières voûtes mouillantes à coups de burin.

fr.wikipedia.org