NOUE - Перевод французский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Запись в OpenDict

noue СУЩ.

noue ж. АРХИТ.: Kehle ж.

I. nouer [nwe] ГЛ. перех.

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer: binden

nouer (garrot, ceinture): zubinden

nouer (bras): schließen

nouer (tapis): knüpfen

bien nouer ses lacets: sich дат. die Schnürsenkel festknoten

tapis noué [à la] main: handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer: zusammenbinden

nouer (paquet): verschnüren

nouer (bouquet): binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié): schließen

nouer (contact, relation): knüpfen

nouer (complot): schmieden

nouer la conversation: eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge: ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

l'angoisse lui a noué l'estomac: vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II. nouer [nwe] ГЛ. возвр. гл.

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela: bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

leurs mains se nouèrent: sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:: geschlossen werden

se nouer amitié, alliance:: entstehen

se nouer contact, lien:: geknüpft werden

se nouer conversation:: in Gang kommen

une conversation se noue entre des personnes: Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou: um den Hals gebunden werden

se nouer autour du cou (accidentellement): sich um den Hals wickeln

4. nouer ЛИТ., ТЕАТР.:

l'intrigue se noue: der Knoten [der Handlung] schürzt sich

Présent
je	noue
tu	noues
il/elle/on	noue
nous	nouons
vous	nouez
ils/elles	nouent

Imparfait
je	nouais
tu	nouais
il/elle/on	nouait
nous	nouions
vous	nouiez
ils/elles	nouaient

Passé simple
je	nouai
tu	nouas
il/elle/on	noua
nous	nouâmes
vous	nouâtes
ils/elles	nouèrent

Futur simple
je	nouerai
tu	noueras
il/elle/on	nouera
nous	nouerons
vous	nouerez
ils/elles	noueront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pendant qu'une idylle se noue entre eux, le convoi doit affronter des attaques d'indiens...

fr.wikipedia.org

Empanon : chevron reliant un arêtier à une sablière ou une noue au faîtage.

fr.wikipedia.org

En charpente traditionnelle, un empanon est un chevron court reliant un arêtier à une sablière ou une noue à la faîtière.

fr.wikipedia.org

Il intervient dans les pays voisins, noue des alliances de famille avec les autres souverains.

fr.wikipedia.org

La gorge est à peine dissimulée par une chemisette transparente en fibre d'abaca, sur laquelle se noue un mouchoir, panuelo, plié en triangle.

fr.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре