Переводы „nourrissant“ в словаре французско » немецкий

nourrissant(e) [nuʀisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

nourrissant(e) aliment

nahrhaft

nourrissant(e) shampooing, crème

rückfettend

I . nourrir [nuʀiʀ] ГЛ. перех.

1. nourrir (donner à manger à):

nourrir (personne)

ernähren

nourrir (animal)

füttern

nourrir qn au biberon/à la cuillère

jdn mit der Flasche/mit dem Löffel füttern

nourrir qn au sein

jdn stillen

nourrir les poulets au grain

die Hühner mit Getreide füttern

être bien/mal nourri(e)

gut/schlecht genährt sein

2. nourrir (faire vivre):

nourrir

ernähren

nourrir (ville)

[mit Nahrungsmitteln] versorgen

3. nourrir (alimenter):

nourrir (feu, rumeur)

nähren

nourrir (polémique, crainte)

schüren

4. nourrir (entretenir):

nourrir (désir, espoir, projet)

hegen

nourrir une illusion

sich in einer Illusion wiegen

nourrir sa vengeance

Rachegefühle hegen

Выражения:

être nourri(e) blanchi(e)

sein Essen und seine Wäsche gewaschen bekommen

nourri(e) et logé(e)

bei freier Kost und Logis

être nourri(e) et logé(e)

freie Kost und Logis haben

II . nourrir [nuʀiʀ] ГЛ. неперех.

nourrir

nahrhaft sein

III . nourrir [nuʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. nourrir (s'alimenter):

se nourrir de qc

sich von etw ernähren

bien se nourrir

auf seine Ernährung achten

2. nourrir (s'enrichir):

se nourrir de qc

von etw leben

se nourrir de romans/lectures

Romane verschlingen/eine Leseratte sein

Выражения:

l'homme ne se nourrit pas que de pain посл.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein посл.