OPPOSÉ - Перевод французский на немецкий

opposé [ɔpoze] СУЩ. м.

opposé

Gegenteil ср.

Выражения:

à l'opposé (dans l'autre direction)

in der anderen/in die andere Richtung

à l'opposé (au contraire)

im Gegenteil

à l'opposé de qn/qc

im Gegensatz zu jdm/etw

opposé(e) [ɔpoze] ПРИЛ.

1. opposé (d'en face):

opposé(e) équipe

gegnerisch

opposé(e) parti

Gegen-

opposé(e) côté

gegenüberliegend

opposé(e) sens, direction

entgegengesetzt

opposé(e) à qc

einer S. дат. gegenüberliegend

2. opposé:

opposé(e) ФИЗ. force, pression

Gegen-

opposé(e) МАТЕМ. nombres

mit entgegengesetztem Vorzeichen

opposé(e) ГЕОМ. angles

gegenüberliegend

3. opposé (qui fait contraste):

opposé(e) couleur

kontrastierend

4. opposé (contraire):

opposé(e) avis, opinion, intérêt

entgegengesetzt

opposé(e) avis, opinion, intérêt

konträr

opposé(e) caractère, style, goût

grundverschieden

point de vue opposé

Gegenposition ж.

point de vue opposé

Gegenstandpunkt м.

point de vue opposé

Gegenpart м.

adopter le point de vue opposé

den Gegenstandpunkt vertreten

adopter le point de vue opposé

den Gegenpart übernehmen

5. opposé (hostile):

être opposé à qc

gegen etw sein

parti opposé à l'intérêt des automobilistes

autofeindliche Partei

mener une politique opposée à l'intérêt des automobilistes

eine autofeindliche Politik betreiben

politique/société opposée aux intérêts de la famille

familienfeindliche Politik/Gesellschaft

avoir une opinion opposée aux intérêts de la famille parti:

familienfeindlich eingestellt sein

Запись в OpenDict

opposé ПРИЛ.

opposé

feindlich gesinnt

I. opposer [ɔpoze] ГЛ. перех.

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer ВОЕН.:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer СПОРТ:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II. opposer [ɔpoze] ГЛ. возвр. гл.

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

Запись в OpenDict

opposer ГЛ.

s'opposer à qn/qc

sich jdm/etw widersetzen

Présent

j'	oppose
tu	opposes
il/elle/on	oppose
nous	opposons
vous	opposez
ils/elles	opposent

Imparfait

j'	opposais
tu	opposais
il/elle/on	opposait
nous	opposions
vous	opposiez
ils/elles	opposaient

Passé simple

j'	opposai
tu	opposas
il/elle/on	opposa
nous	opposâmes
vous	opposâtes
ils/elles	opposèrent

Futur simple

j'	opposerai
tu	opposeras
il/elle/on	opposera
nous	opposerons
vous	opposerez
ils/elles	opposeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À l'opposé, le parc du Moulineau où étaient implantées les activités du domaine, autour du moulin et de la vacherie, était constitué d'une végétation spontanée.

fr.wikipedia.org

À l'opposé de son père, il s'avéra être un souverain impétueux, insensé et orgueilleux.

fr.wikipedia.org

Les 30 arêtes sont obtenues en reliant chacun des 12 sommets aux 5 sommets les plus éloignés de lui, autres que le sommet diamétralement opposé.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, les producteurs et commerçants devaient hausser leurs prix, ce qui mit en route un cercle vicieux.

fr.wikipedia.org

Le joueur inscrit des points lorsque le frisbee touche le sol du camp adverse ou atteint l'extrémité opposé du terrain.

fr.wikipedia.org