GRÜNDE - Перевод немецкий на французский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt] СУЩ. м.

1. Grund (Veranlassung, Beweggrund):

Grund: raison ж.

der Grund, weshalb ...: la raison pour laquelle...

aus diesem Grund: pour cette raison

aus gutem Grund: avec [juste] raison

aus beruflichen Gründen: pour des raisons professionnelles

aus gesundheitlichen Gründen: pour des raisons de santé

aus Gründen der Sicherheit: pour des raisons de sécurité

aus unerfindlichen Gründen: pour une raison ou pour une autre

auf Grund von Hinweisen: à partir d'indications

ohne Grund: sans raison

jdm Grund zu etw geben: donner lieu à qn de faire qc

ein/kein Grund zur Sorge: une raison/pas de raison de se faire du souci

2. Grund (Ursache):

Grund: cause ж.

3. Grund мн. отсут. (Erdboden):

Grund: sol м.

4. Grund австр. (Grundbesitz):

Grund: terres fpl

Grund und Boden besitzen: posséder du terrain

5. Grund мн. отсут. (Boden):

Grund eines Gewässers, Gefäßes: fond м.

Grund/keinen Grund haben Schwimmer:: avoir/ne pas avoir pied

auf Grund laufen Schiff:: toucher le fond

etw bis auf den Grund leeren: vider qc complètement

6. Grund мн. отсут. (Untergrund, Hintergrund):

Grund: fond м.

ein blaues Muster auf weißem Grund: un motif bleu sur fond blanc

Выражения:

sich in Grund und Boden schämen: avoir vraiment honte

jdn in Grund und Boden reden: couper le sifflet à qn разг.

im Grunde meines Herzens: au fond de mon cœur

einer S. дат. auf den Grund gehen: aller au fond des choses

einer S. дат. auf den Grund kommen: tirer qc au clair

den Grund zu etw legen: poser les fondements de qc

im Grunde [genommen]: au fond

von Grund auf [o. aus]: de fond en comble

zu Grunde gehen Person:: se perdre

zu Grunde gehen Kultur, Zivilisation:: disparaître

zu Grunde gehen Reich:: s'effondrer

aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] ПРЕДЛОГ +Gen

aufgrund: en raison de

aufgrund zahlreicher Beschwerden: suite à de nombreuses plaintes

aufgrund dessen: en raison de cela

Запись в OpenDict

Grund СУЩ.

es gibt Gründe, warum ... напр.: il y a des raisons pour lesquelles...

Запись в OpenDict

Grund СУЩ.

mit gutem Grund: à juste titre

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью