Переводы „ouvrages“ в словаре французско » немецкий

I . ouvrage [uvʀaʒ] СУЩ. м.

1. ouvrage (objet fabriqué):

ouvrage

Arbeit ж.

ouvrage de sculpture

Bildhauerarbeit

2. ouvrage (livre):

ouvrage d'histoire

Werk ср. über Geschichte

ouvrage d'histoire

Buch ср. über Geschichte

3. ouvrage (fortification):

ouvrage

Befestigung ж.

ouvrage

Festungsanlage ж.

ouvrage avancé

Außenwerk ср.

ouvrage défensif [ou de défense]

Verteidigungsanlage ж.

ouvrage défensif [ou de défense]

Festungsanlage

ouvrage défensif [ou de défense]

Festung ж.

4. ouvrage (travail):

ouvrage

Arbeit ж.

ouvrage МОДА

[Hand]arbeit

ouvrage tricoté [ou en tricot]

Strickarbeit

sac à ouvrage

Handarbeitsbeutel м.

boite (boîte)/table à ouvrage

Nähschachtel ж. /-tisch м.

se mettre à l'ouvrage

sich an die Arbeit [o. ans Werk] machen

5. ouvrage лит. (œuvre):

ouvrage du hasard, temps

Werk ср.

Выражения:

gros ouvrage

Rohbau м.

ouvrage léger

Innenausbau м.

II . ouvrage [uvʀaʒ] СУЩ. ж. разг.

de la belle ouvrage

eine gelungene [o. schöne] Arbeit

III . ouvrage [uvʀaʒ]

ouvrage d'art

Brücken-/Tunnel-/Grabenkonstruktion ж.

ouvrage de dame устар.

Handarbeit ж.

ouvrage de dame устар.

Nadelarbeit ж. устар.

ouvragé(e) [uvʀaʒe] ПРИЛ.

ouvragé(e) bijou, linge, napperon

kunstvoll gearbeitet

ouvragé(e) meuble, bois

kunstvoll geschnitzt [o. gearbeitet]

ouvragé(e) métal

kunstvoll geschmiedet [o. gearbeitet]

ouvragé(e) signature

kunstvoll

ouvrage СУЩ.

Статья, составленная пользователем

ouvrage d’art (ingéniérie) м.

Ingenieurbauwerk ср.

Примеры со словом ouvrages

des ouvrages d'érudition

gelehrte Werke Pl

catégorie d’ouvrages

Warengruppe ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En 1900, l'activité économique du village comprenait la fabrication à domicile d'éventails et ouvrages de nacre, et on comptait cinq cafés-épiceries.

fr.wikipedia.org

On remet en état les ouvrages malmenés et améliore encore les défenses.

fr.wikipedia.org

Ce peintre est spécialisé dans la peinture à l'huile, l'aquarelle, le dessin, la gravure taille-douce, la lithographie originale et les illustrations d'ouvrages de bibliophilie.

fr.wikipedia.org

Ces ouvrages sont traditionnellement répartis en plusieurs catégories, à l'origine utilisées par les bibliothécaires pour ranger les livres.

fr.wikipedia.org

C'est le principe actionnant les machines ou les ouvrages tels que les moulins à eau, moulin à marée, les barrages hydrauliques ou les usines marémotrices.

fr.wikipedia.org

Les déversoirs d'orage sont des ouvrages utilisés sur le réseau d'évacuation des eaux des agglomérations possédant un réseau unitaire.

fr.wikipedia.org

L'auteur aime bien mettre en jeu des surhommes dans ses ouvrages, mais cette histoire décrit plusieurs individus, normaux, au caractère bien trempé.

fr.wikipedia.org

Leur bibliothèque était considérable et composée des meilleurs ouvrages de théologie, indépendamment de beaucoup de livres d'histoire et de littérature.

fr.wikipedia.org

Ces ouvrages fourmillent des renseignements les plus divers.

fr.wikipedia.org

S’ils éprouvaient cette conviction frappante, ne verrait-on pas des mécaniciens instruits de ces ouvrages, renoncer incessamment à leurs projets chimériques ?

fr.wikipedia.org