PARLANT - Перевод французский на немецкий

parlant(e) [paʀlɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. parlant (éloquent):

parlant(e) chiffres

[für sich selbst] sprechend

parlant(e) preuve, exemple

deutlich

ces chiffres sont parlants

diese Zahlen sprechen für sich

2. parlant (très expressif):

parlant(e) comparaison, description

anschaulich

parlant(e) geste, regard

ausdrucksvoll

3. parlant ТЕХН.:

cinéma/film parlant

Tonfilm м.

horloge parlante

Zeitansage ж.

4. parlant разг. (bavard):

ne pas être très parlant

nicht sehr gesprächig sein

I. parler¹ [paʀle] ГЛ. неперех.

1. parler:

parler

sprechen

parler bas/haut/du nez

leise/laut/durch die Nase sprechen

continuer à parler

weitersprechen

2. parler (exprimer):

parler

sprechen

parler

reden

parler avec les mains

mit den Händen reden

parler par gestes

sich mit Gesten verständigen

parler en l'air/à tort et à travers

etwas aufs Geratewohl sagen/ins Blaue hinein reden

parler pour ne rien dire

belangloses Zeug reden

parler pour qn

für jdn [o. in jds Namen дат.] sprechen

laisser parler qn

jdn reden [o. zu Wort kommen] lassen

faire parler les armes

die Waffen sprechen lassen

les faits parlent d'eux-mêmes

die Fakten sprechen für sich

3. parler (converser, discuter):

parler de qn/qc avec qn

mit jdm über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen [o. reden]

parler de qn/qc avec qn (longuement)

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

über Gott und die Welt разг. /über dies und das reden

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mit jdm über jdn/etw sprechen [o. reden]

parler de qn/qc à qn (raconter)

jdm von jdm/etw erzählen

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

jdn ansprechen

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre:

von jdm/etw erzählen [o. handeln]

parler de qn/qc article, journal:

über jdn/etw berichten

parler de qn/qc (brièvement)

jdn/etw erwähnen

7. parler (en s'exprimant de telle manière):

humainement parlant

vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]

Выражения:

faire parler de soi

von sich reden machen

sans parler de qn/qc

ganz zu schweigen von jdm/etw

moi qui vous parle разг.

so wahr ich hier stehe

II. parler¹ [paʀle] ГЛ. перех.

1. parler:

parler (langue)

sprechen

2. parler (aborder un sujet):

parler affaires/politique

über Geschäftliches/über Politik вин. reden [o. sprechen]

adorer parler politique

gern[e] politisieren

III. parler¹ [paʀle] ГЛ. возвр. гл.

1. parler:

se parler langue:

gesprochen werden

2. parler (s'entretenir):

des personnes se parlent

Menschen sprechen miteinander

se parler à soi-même

mit sich дат. selbst reden

se parler à soi-même

Selbstgespräche führen

3. parler (s'adresser la parole):

ne plus se parler

nicht mehr miteinander reden

parler² [paʀle] СУЩ. м.

1. parler (manière):

parler

Sprache ж.

parler

Sprechweise ж.

2. parler (langue régionale):

parler

Mundart ж.

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ͂paʀle] СУЩ. м.

franc-parler

Freimut м.

franc-parler

Offenheit ж. im Reden

avoir son franc-parler

kein Blatt vor den Mund nehmen

Запись в OpenDict

parler ГЛ.

qc parle à qn перенос.

etw kommt bei jdm gut an

qc parle à qn перенос.

etw spricht jdn an перенос.

Запись в OpenDict

parler ГЛ.

parler sans savoir уничиж.

dummes / unzutreffendes Zeug schwätzen уничиж. разг.

tu parles sans savoir! уничиж.

aus dir spricht blanke Unwissenheit уничиж.

Запись в OpenDict

parler ГЛ.

Tu parles, [Charles] ! ирон.

Das meinst du aber auch nur. ирон.

Sa reconnaissance ? Tu parles ! ирон.

Er und dankbar? Von wegen! ирон.

Tu parles d'un idiot ! уничиж. разг.

So ein Blödmann aber auch! уничиж. разг.

Présent

je	parle
tu	parles
il/elle/on	parle
nous	parlons
vous	parlez
ils/elles	parlent

Imparfait

je	parlais
tu	parlais
il/elle/on	parlait
nous	parlions
vous	parliez
ils/elles	parlaient

Passé simple

je	parlai
tu	parlas
il/elle/on	parla
nous	parlâmes
vous	parlâtes
ils/elles	parlèrent

Futur simple

je	parlerai
tu	parleras
il/elle/on	parlera
nous	parlerons
vous	parlerez
ils/elles	parleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il s'agit du second film parlant en cantonais jamais réalisé.

fr.wikipedia.org

Il semblait amnésique, parlant d'une voix altérée en faisant des gestes saccadés comme s'il eut été somnambule.

fr.wikipedia.org

Imbue d'elle-même, parlant souvent d'elle à la troisième personne, obsédée par l'argent et l'apparence, elle se voit beaucoup plus sexy qu'elle ne l'est en réalité.

fr.wikipedia.org

La salle accueille en 1934 le cinéma parlant, puis le cinémascope en 1954, et témoigne de la grande activité des salles paroissiales de la région.

fr.wikipedia.org

Après l’engouement des comédies musicales au début du parlant, le genre a vécu une désaffection.

fr.wikipedia.org