PLAISANTERIE - Перевод французский на немецкий

plaisanterie [plɛzɑ͂tʀi] СУЩ. ж.

1. plaisanterie (blague):

plaisanterie

Scherz м.

plaisanterie

Witz м.

mauvaise plaisanterie

übler Scherz

plaisanterie de mauvais gout (goût)

geschmackloser Witz

par plaisanterie

aus [o. im] Spaß

aimer la plaisanterie

gerne Witze machen

dire qc sur le ton de la plaisanterie

etw im Scherz sagen

2. plaisanterie мн. (raillerie):

plaisanterie

Gespött ср.

il est en butte aux plaisanteries de ses camarades

seine Kameraden machen sich ständig über ihn lustig

3. plaisanterie (farce):

plaisanterie

Scherz м.

plaisanterie

Streich м.

plaisanterie

Eulenspiegelei ж.

pousser un peu loin/trop loin la plaisanterie

[mit seinen Scherzen] ein wenig zu weit/wirklich zu weit gehen

Выражения:

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

man soll das Spiel nicht übertreiben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'avocat se plie de bonne grâce à la plaisanterie... mais pendant la nuit, les trois dames lui apparaissent pour de bon.

fr.wikipedia.org

Pour rassembler ces clans, il instaure le système de parenté à plaisanterie.

fr.wikipedia.org

Gamo est le terme approprié pour décrire ces relations de plaisanterie interethniques, bien qu'il soit courant de l'entendre substitué aux termes maasir, kalir ou kal.

fr.wikipedia.org

CLYDE s'est remis : un extroverti de plaisanterie, aimant s'amuser dans un monde qui n'est pas tout à fait prêt pour lui.

fr.wikipedia.org

Il se montre peu soucieux des conventions et précurseur du scherzo (plaisanterie).

fr.wikipedia.org