Переводы „possession“ в словаре французско » немецкий

possession [pɔsesjɔ͂] СУЩ. ж.

1. possession:

possession

Besitz м.

possession (sexuelle)

Besitzen ср.

avoir qc en sa possession

etw besitzen

être en possession de qc

im Besitz einer S. род. sein

entrer en possession de qc

in den Besitz einer S. род. gelangen офиц.

être/tomber en la possession de qn

in jds Besitz вин. sein/gelangen

possession d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhaltung ж.

prendre possession d'une chambre

ein Zimmer in Besitz nehmen

prendre possession d'une chambre (aménager)

in ein Zimmer einziehen

se trouver en possession de droit privé

sich in Privathand befinden

2. possession a. ЮРИД.:

possession (chose possédée)

Besitz м.

possessions d'un pays

Besitzungen Pl eines Landes

possession à titre de propriétaire

Eigenbesitz

3. possession (connaissance):

possession

Beherrschen ср.

4. possession РЕЛИГ.:

possession

Besessenheit ж.

II . possession [pɔsesjɔ͂]

possession en affermage

Pachtbesitz м.

possession de dépôt

Depotbesitz м.

possession ж.

possession du ballon

Ballbesitz м.

Примеры со словом possession

possession précaire

mittelbarer Besitz

droit de possession exclusif

alleiniges Besitzrecht

prendre possession d'une chambre

ein Zimmer in Besitz nehmen

personne troublant la possession

Besitzstörer(in) м. (ж.) спец.

possession du ballon

Ballbesitz м.

acquérir le droit de possession

das Besitzrecht erwerben

possession à titre de propriétaire

Eigenbesitz

avoir qc en sa possession

etw besitzen

être en possession de qc

im Besitz einer S. род. sein

entrer en possession de qc

in den Besitz einer S. род. gelangen офиц.

acquérir qc par possession [ou prescription] ЮРИД.

etw ersitzen спец.

être en la possession d'un particulier

sich in Privathand befinden

être/tomber en la possession de qn

in jds Besitz вин. sein/gelangen

possession d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhaltung ж.

se trouver en possession de droit privé

sich in Privathand befinden

être en pleine possession de ses moyens [ou en possession de tous ses moyens]

im Vollbesitz seiner Kräfte sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elles sont employées, entre autres, pour distinguer la possession inaliénable de la possession aliénable.

fr.wikipedia.org

Quatre ans après les attaques, les officiels refusaient toujours d’admettre qu’ils avaient été en possession d’informations sensibles concernant ces attaques.

fr.wikipedia.org

Elle établit la futilité de toute action ou possession humaine.

fr.wikipedia.org

Ce nom substantivé désigne une personne en possession d'un titre, un privilège ou d’une autorité reflétant sa compétence.

fr.wikipedia.org

Quand le titulaire de la propriété ne commençait pas la production dans les délais fixés, son droit de possession pouvait être annulé.

fr.wikipedia.org

La possession d'une telle maison correspondait alors à une « manifestation de la dignitas », « forme consciente d'ostentation », permettant d'accéder aux fonctions publiques, génératrices de dépenses élevées.

fr.wikipedia.org

Cet état de fait impose à chaque utilisateur de vélo en ville la possession et l'utilisation d'au moins un antivol adapté, y compris à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Ce sont les plantes terrestres, caractérisées par la possession d'archégones et d'une tige, le cormus.

fr.wikipedia.org

Ces interdictions concernent la possession de tels armements, mais aussi l'étude, la construction et l'importation.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, conserver toutes ces possessions, acquises pour certaines au terme d’une justice royale expéditive, ne va pas de soi.

fr.wikipedia.org