PRÉLEVER - Перевод французский на немецкий

prélever [pʀel(ə)ve] ГЛ. перех.

1. prélever ФИНАНС.:

prélever (pourcentage)

einbehalten

prélever de l'argent sur le compte

Geld vom Konto abheben

prélever des capitaux

Kapital abschöpfen

prélever une certaine somme sur le salaire

eine bestimmte Summe vom Lohn abziehen [o. einbehalten]

prélever des taxes

Gebühren einziehen

prélever en retour

zurückbelasten

2. prélever МЕД.:

prélever (organe, tissu)

entnehmen

prélever (sang)

abnehmen

Запись в OpenDict

prélever ГЛ.

prélever des impôts ФИНАНС.

Steuern erheben

Présent

je	prélève
tu	prélèves
il/elle/on	prélève
nous	prélevons
vous	prélevez
ils/elles	prélèvent

Imparfait

je	prélevais
tu	prélevais
il/elle/on	prélevait
nous	prélevions
vous	préleviez
ils/elles	prélevaient

Passé simple

je	prélevai
tu	prélevas
il/elle/on	préleva
nous	prélevâmes
vous	prélevâtes
ils/elles	prélevèrent

Futur simple

je	prélèverai
tu	prélèveras
il/elle/on	prélèvera
nous	prélèverons
vous	prélèverez
ils/elles	prélèveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'essentiel des ressources financières des communes ne provient pas des impôts qu'elles prélèvent mais des transferts décidés par les niveaux d'administrations supérieurs.

fr.wikipedia.org

Boukharine dénonce depuis longtemps l’idée de prélever un « tribut » sur les paysans en faveur de l’industrie comme une forme d’« exploitation militaro-féodale » inadmissible.

fr.wikipedia.org

À l’époque, il était courant de prélever, sans le consentement des intéressés, des cellules sur les tumeurs cancéreuses pour la recherche.

fr.wikipedia.org

Le rover dispose d'une foreuse capable de prélever des carottes jusqu'à une profondeur de 2 mètres.

fr.wikipedia.org

Il est notamment indispensable d'examiner très rapidement les selles fraiches et humides (qui sont d'ailleurs difficiles à prélever en l'absence de syndrome dysentérique).

fr.wikipedia.org