Переводы „profond“ в словаре французско » немецкий

I . profond [pʀɔfɔ͂] СУЩ. м. лит. (profondeur)

le profond

die Tiefe

au plus profond de son être

in seinem/ihrem tiefsten Inneren

au plus profond de la mer

tief im Meer

au plus profond de la nuit

mitten in der Nacht

II . profond [pʀɔfɔ͂] НАРЕЧ.

profond creuser, planter

tief

profond(e) [pʀɔfɔ͂, ɔ͂d] ПРИЛ.

1. profond (qui s'enfonce loin):

profond(e)

tief

profond(e) cave

tief [liegend]

profond(e) de dix mètres

zehn Meter tief

2. profond (très grand):

profond(e) différence, erreur, ignorance

groß

profond(e) intérêt, influence

groß

profond(e) intérêt, influence

stark

profond(e) révérence, sommeil

tief

profond(e) sentiment

tief [sitzend]

profond(e) nuit

tief[schwarz]

3. profond postposé (caché):

profond(e) cause

tiefere(r, s)

profond(e) signification

tiefer liegend

profond(e) tendance

unterschwellig

la France profonde

das traditionelle Frankreich

4. profond (↔ superficiel):

profond(e) esprit, penseur

tiefsinnig

profond(e) pensée, réflexion

tiefgründig

profond(e) pensée, réflexion

tiefsinnig

5. profond (↔ léger):

profond(e) soupir, voix

tief

profond(e) regard

intensiv

6. profond postposé МЕД.:

profond(e) arriéré, débile

stark

handicapé(e) profond(e)

Schwerbehinderte(r) ж. (м.)

Примеры со словом profond

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt м.

assoupissement profond

starke Benommenheit [o. Müdigkeit]

le profond

die Tiefe

lien profond

Deeplink

forage profond

Tiefbohrung

au plus profond de la nuit

mitten in der Nacht

au plus profond de son être

in seinem/ihrem tiefsten Inneren

au plus profond de la mer

tief im Meer

plonger qn dans le plus profond désarroi (matériellement)

jdn in größte Bedrängnis [o. Not] bringen

blesser qn jusqu'au plus profond de son âme

jdn bis ins Mark treffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En effet, si le sujet rentre dans la phase de sommeil profond, c'est l'effet inverse qui sera obtenu : sensation de fatigue, de désorientation etc.

fr.wikipedia.org

Beaucoup appréciaient son humour, sa faconde légendaire et son sens profond de la mise en scène, hérités certainement de la passion théâtrale familiale.

fr.wikipedia.org

La rotation des cultures, l'utilisation de variétés végétales résistantes et un labourage profond, peuvent être utiles pour maîtriser la flétrissure verticillienne.

fr.wikipedia.org

Le radier du premier compartiment impose de creuser plus profond, une vidange plus régulière permet d'en limiter la profondeur.

fr.wikipedia.org

Ils fournissent également une assistance au remorquage pendant le chargement des pétroliers, la manutention des ancres en eau profonde et le remorquage d'objets menaçants.

fr.wikipedia.org

Les cygnes chanteurs ont un cri bruyant et profond, claironnant tel celui d'une trompette.

fr.wikipedia.org

Il mesure l'épaisseur tumorale maximale d'un mélanome, c'est-à-dire l'épaisseur entre la partie supérieure de la granuleuse épidermique et la cellule tumorale la plus profonde.

fr.wikipedia.org

Il voit aussi dans ce livre « une hargne solide et un profond mépris de classe et d’une disqualification à ses yeux des idées progressistes ».

fr.wikipedia.org

L'indice d'inflammabilité du combustible profond est particulièrement important car il varie lentement.

fr.wikipedia.org

Le nid est une coupe profonde faite entièrement de fragments secs de papyrus lâchement entrelacés et sans revêtement intérieur.

fr.wikipedia.org