RÉVÉLER - Перевод французский на немецкий

I. révéler [ʀevele] ГЛ. перех.

1. révéler (divulguer):

révéler

aufdecken

révéler (faits)

aufzeigen

révéler (faits)

aufdecken

révéler (scandale)

enthüllen

révéler (scandale)

enthüllen

révéler (secret)

verraten

révéler (invention)

offenbaren

révéler son intention/opinion/ses projets à qn

jdm seine Absicht/Meinung/Pläne kundtun высок.

révéler qc au grand public

etw publik [o. öffentlich bekannt] machen

je ne peux encore rien vous révéler pour l'instant

ich kann Ihnen im Augenblick noch nichts sagen

révéler qc enquête, journal:

etw ans Licht [o. an den Tag] bringen

révéler qc enquête, journal:

etw aufdecken

le journal a révélé le scandale à l'opinion

die Zeitung hat den Skandal publik gemacht

révéler à qn que qn a fait qc personne:

jdm sagen [o. gestehen] , dass jd etw getan hat

révéler que qn a fait qc enquête, journal:

ergeben [o. ans Licht bringen] , dass jd etw getan hat

2. révéler (témoigner de):

révéler (ambition, talent, amélioration)

erkennen lassen

révéler (bonté, caractère)

zeigen

révéler (bonté, caractère)

erkennen lassen

3. révéler (faire connaître):

révéler un collègue/une idée à qn

einen Kollegen/eine Idee jdm bekannt machen

4. révéler ФОТО.:

révéler

entwickeln

II. révéler [ʀevele] ГЛ. возвр. гл.

1. révéler (s'avérer):

se révéler ambitieux(-euse) personne:

sich als ehrgeizig erweisen

se révéler ambitieux(-euse) chose:

sich als ehrgeizig herausstellen [o. erweisen]

se révéler excellente cuisinière

sich als ausgezeichnete Köchin erweisen

2. révéler (apparaître, se faire connaître):

se révéler artiste, sportif, tendance:

sich zeigen

se révéler talent, génie, vérité:

sich offenbaren высок.

se révéler caractère:

zum Ausdruck kommen

Présent

je	révèle
tu	révèles
il/elle/on	révèle
nous	révélons
vous	révélez
ils/elles	révèlent

Imparfait

je	révélais
tu	révélais
il/elle/on	révélait
nous	révélions
vous	révéliez
ils/elles	révélaient

Passé simple

je	révélai
tu	révélas
il/elle/on	révéla
nous	révélâmes
vous	révélâtes
ils/elles	révélèrent

Futur simple

je	révèlerai / OT révélerai
tu	révèleras / OT révéleras
il/elle/on	révèlera / OT révélera
nous	révèlerons / OT révélerons
vous	révèlerez / OT révélerez
ils/elles	révèleront / OT révéleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une troisième étoile, révélée par interférométrie des tavelures, est très probablement une étoile plus froide qui a évolué hors de la séquence principale.

fr.wikipedia.org

Son âge véritable a été révélé le 18 juillet 1986, alors qu'elle venait d'avoir 18 ans.

fr.wikipedia.org

Mais celle-ci se rend vite compte que la belle fleur se révèle être en réalité une rose pleine d'épines.

fr.wikipedia.org

Alors que les deux pays étaient isolés sur la scène internationale, leurs besoins se révèlent complémentaires.

fr.wikipedia.org

Le résultat se révèle d'un monumental, avec de nombreuses références à l'architecture classique (arcs de triomphe, bâtiments à plan central).

fr.wikipedia.org