RECOUVRER - Перевод французский на немецкий

recouvrer [ʀ(ə)kuvʀe] ГЛ. перех.

1. recouvrer ФИНАНС.:

recouvrer (impôt, cotisation)

erheben

recouvrer (impôt, cotisation)

einziehen

recouvrer (effet de commerce, créance)

einfordern

recouvrer (dette)

eintreiben

2. recouvrer лит. (récupérer):

recouvrer (santé, liberté, vue)

wieder erlangen

recouvrer (santé, liberté, vue)

wieder erringen [o. erlangen]

recouvrer (biens)

wieder erlangen

recouvrer (biens)

[zurück]bekommen

recouvrer des forces

wieder zu Kräften kommen

avoir recouvré la liberté/ses forces

wieder frei/bei Kräften sein

permettre à qn de recouvrer la vue

jds Sehvermögen wieder herstellen

Présent

je	recouvre
tu	recouvres
il/elle/on	recouvre
nous	recouvrons
vous	recouvrez
ils/elles	recouvrent

Imparfait

je	recouvrais
tu	recouvrais
il/elle/on	recouvrait
nous	recouvrions
vous	recouvriez
ils/elles	recouvraient

Passé simple

je	recouvrai
tu	recouvras
il/elle/on	recouvra
nous	recouvrâmes
vous	recouvrâtes
ils/elles	recouvrèrent

Futur simple

je	recouvrerai
tu	recouvreras
il/elle/on	recouvrera
nous	recouvrerons
vous	recouvrerez
ils/elles	recouvreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le contrôle fiscal a pour but de sanctionner les comportements le plus frauduleux, consolider le civisme fiscal et recouvrer avec rapidité l'impôt éludé.

fr.wikipedia.org

Il est chargé de recouvrer auprès des entreprises ferroviaires les redevances d'accès au réseau, qui constituent, en principe, une part essentielle de ses recettes.

fr.wikipedia.org

Les deux frères recouvrèrent la liberté en novembre 1794.

fr.wikipedia.org

Cette stratégie permet au tigre de recouvrer rapidement ses populations, même après de grosses pertes.

fr.wikipedia.org

Ses capacités de guérison ont fait office et if a recouvré un peu de force, même s'il est toujours bloqué par une poutre.

fr.wikipedia.org